搜索更多内容
秋思古诗原文及翻译
有一首散曲，短短二十八个字，却被人称为“秋思之祖”。那就是元代文人马致远赫赫有名的《天净沙·秋思》，下面是好工具小编为大家整理的《天净沙·秋思》相关的翻译及赏析，希望对大家的学习能有所帮助。
秋思古诗原文
天净沙·秋思
马致远 〔元代〕
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
夕阳西下，断肠人在天涯。
翻译
天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。
夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下，凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的天涯。
注释
1.枯藤：枯萎的枝蔓。
2.昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。昏：傍晚。
3.人家：农家。
4.古道：已经废弃不堪再用的古老驿道或年代久远的驿道。
5.西风：寒冷、萧瑟的秋风。
6.瘦马：瘦骨如柴的马。
7.断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。
8.天涯：远离家乡的地方。
赏析
《天净沙·秋思》 描绘出了一幅秋郊黄昏图， 渲染了悲凉的气氛， 表现了一个长期漂泊异乡的人的惆怅之情。
曲的第一句中的三种景物， 以 “昏鸦” 为中心; 第二句三 个词， 以 “人家” 为中心; 第三句中的三种景物， 以 “瘦马” 为重点。
离家在外、 到 了天边的断肠人， 看到乌鸦到了天黑的时候还能回到树上去休息， 而小桥流水旁的一 户或几户人家更加勾起游子的思乡之情。 小曲情景交融， 特别是最末一句把曲子的主题很清楚地表达出来， 仿佛画龙点睛， 顿时给人以强烈的感染， 直抵人的灵魂深处。 另外， 九个名词性词组构成三个句子， 无论是形式上还是内容上都妙不可言。
创作背景
马致远年轻时热衷功名，但由于元统治者实行民族高压政策，因而一直未能得志。他几乎一生都过着漂泊无定的生活。他也因之而郁郁不志，困窘潦倒一生。于是在羁旅途中，写下了这首《天净沙·秋思》。
作者简介
马致远(约1250～约1324)，中国元代戏曲作家，散曲家。号东篱。大都 ( 今北京 )人。
曾任江浙行省官吏，仕途不得志，后归隐山林。
著有杂剧15种，今存《破幽梦孤雁汉宫秋》、《江州司马青衫泪》、《 西华山陈抟高卧 》、《 吕洞宾三醉岳阳楼》、《马丹阳三度任风子》、《半夜雷轰荐福碑》以及与人合写的《邯郸道省悟黄粱梦》等 7 种。
代表作《汉宫秋》取材于汉代王昭君和亲故事，但情节有较大改动，以汉元帝和王昭君的爱情为主线，同时揭露了汉朝君臣的昏庸和无能，塑造了王昭君这一爱国者的形象。这一形象成为后来戏曲中汉明妃的定型。
马致远的散曲今存 120多首，成就为元人之冠。作品内容主要有叹世、咏景、恋情3类。声调和谐优美、语言清新豪爽，善于捕捉形象来熔铸诗的意境，提高了曲的格调，对散曲的发展与提高作出了贡献 。其[双调夜行船]套曲 、[天净沙]“枯藤老树昏鸦”等历来被人推为元代散曲中的极品。今人任中敏辑有散曲集《东篱乐府》。
查看详情>>与“秋思古诗原文及翻译”相关的文章