搜索更多内容
鹬蚌相争文言文原文及翻译
使者往往肩负重任，不仅学识渊博能言善辩，深得领导者的信任，而且仅凭三寸不烂之舌，不费一兵一卒就能解决山雨欲来的临战状态，让人直呼“爽”!今天，好工具小编就要带着大家，来看一个使者成功劝下一场战争的案例，一起来看吧!
鹬蚌相争文言文原文
鹬蚌相争
刘向 〔两汉〕
赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水。蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌!’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬!’两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众，臣恐强秦之为渔夫也。故愿王之熟计之也!”惠王曰：“善。”乃止。
翻译
赵国将要出战燕国，苏代为燕国对惠王说：“今天我来，路过了易水，看见一只河蚌正从水里出来晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢，夹住了鹬的嘴。鹬说：‘今天不下雨，明天不下雨，就会干死你!’河蚌也对鹬说：‘今天你的嘴不取，明天你的嘴不取，就会饿死你!’两个不肯互相放弃，结果一个渔夫把它们俩一起捉走了。现在赵国将要攻打燕国，燕赵如果长期相持不下，老百姓就会疲惫不堪，我担心强大的秦国就要成为那不劳而获的渔翁了。所以我希望大王认真考虑出兵之事。”赵惠文王说：“好吧。”于是停止出兵攻打燕国。
注释
1.且：将要。
2.伐：讨伐。
3.为：替，给。
4.蚌：贝类，软体动物，有两个椭圆形介壳，可以开闭。
5.方：刚刚。
6.曝：晒。
7.鹬：一种水鸟，羽毛呈茶褐色，嘴和腿都细长，常在浅水边或水田中捕食小鱼、昆虫、河蚌等。
8.箝：同“钳”，把东西夹住。
9.喙：嘴，专指鸟兽的嘴。
10.雨：这里名词用作动词，下雨。
11.即：就，那就。
12.谓：对……说。
13.相舍：互相放弃。
14.并：一起，一齐，一同。
15.禽：同“擒”，捕捉，抓住。
16.支：支持，即相持、对峙。
17.弊：疲弊。
18.恐：担心。
主旨和启示
主旨：
文章讲述的是一个辩士苏代借用民间流传的寓言故事，来说明赵燕相持会给两国都带来祸害，从而阻止了赵国攻打燕国的故事。
启示：
在各种纷乱复杂的矛盾斗争中，如果对立的双方争持不下，结果会两败俱伤，使第三者从中得利。
作者简介
刘向(公元前77年~公元前6年)，原名刘更生，字子政，沛郡丰邑(今江苏省徐州市)人。汉朝宗室大臣、文学家，楚元王刘交(汉高祖刘邦异母弟)之玄孙，阳城侯刘德之子，经学家刘歆之父，中国目录学鼻祖。
以门荫入仕，起家辇郎。汉宣帝时，授谏大夫、给事中。汉元帝即位，授宗正卿。反对宦官弘恭、石显，坐罪下狱，免为庶人。汉成帝即位后，出任光禄大夫，改名为"向"，官至中垒校尉，世称刘中垒。建平元年，去世，时年七十二岁。
曾奉命领校秘书，所撰《别录》，是我国最早的图书公类目录。今存《新序》《说苑》《列女传》《战国策》《五经通义》。编订《楚辞》，联合儿子刘歆共同编订《山海经》。散文主要是奏疏和校雠古书的"叙录"，较有名的有...
查看详情>>