搜索更多内容
热门文言文 文字解析
两小儿辩日文言文翻译及原文
太阳是我们每天都能看到的东西，在现在科技发达、信息传递快速的时代，我们都知道我们看到的太阳不一样大，是因为折射率和参照物等等，但在古代，他们是如何看待太阳不一样大这个问题的呢?接下来，就随好工具小编一起来看两小儿“辩日”吧!
两小儿辩日文言文翻译
孔子到东方游历，途中遇见两个小孩在争辩，便问他们争辩的原因。
有一个小孩说：“我认为太阳刚升起时距离人近，而到中午的时候距离人远。”
另一个小孩说：“我认为太阳刚刚升起的时候，距离人比较远，而正午的时候距离人比较近。”
一个小孩说：“太阳刚升起的时候大得像一个车盖，等到正午就小得像一个盘子，这不是远处的看着小而近处 的看着大吗?”
另一个小孩说：“太阳刚升起的时候清凉而略带寒意，等到中午的时候像手伸进热水里一样热，这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉吗?”
孔子不能判决谁对谁错。
两个孩子笑着说：“谁说你知识渊博呢?”
原文
两小儿辩日
列子 〔先秦〕
孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。(辩斗 一作：辩日)
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
一儿曰：“我以日初出远，而日中时近也。”
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎?”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎?”
孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎?”
注释
1.游：游历。
2.辩斗：辩论，争论。
3.故：原因，缘故。
4.以：以为，认为。
5.始：刚刚
6.去：距离。
7.初：刚刚
8.车盖：古时候车上的篷盖，用来遮阳挡雨。
9.日中：正午。
10.及：至，到。
11.则：就。
12.盘盂：盛物的器皿。圆者为盘，方者为盂。
13.沧沧凉凉：清凉而略带寒意。沧沧：寒冷的意思。
14.探汤：把手伸到热水里去。汤，热水。
15.决：判定，决断。
16.孰：谁。
17.汝：你。
18.知：通“智”，智慧。
语法知识
词类活用：
1.东游：名词做状语，向东通假字
2.知：通“智”，智慧。
一词多义：
1.其：
⑴指示代词，“那"——及其日中如探汤。
⑵ 第三人称代词，“他们”——问其故。
2.为：
⑴通“谓”，说——孰为汝多知乎：谁说你知识渊博呢?
⑵是——此不为远者小而近者大乎?
古今异义：
1.盘盂：
古义：过去吃饭的碗、盘子。圆的为盘，方的为盂。
今义：用来装痰、人的排泄物的盘子。
2.汤：
古义：热水
今义：食物加热煮熟后的汁液。
3.去：
古义：距离，离、相离。
今义：离开所在的地方到别处。
4.援：
古义：引，拉
今义：支援，帮助
启示
此文通过描写两个小孩争辩太阳在早晨和中午距离人们远近的问题，反映出中国古代的人们对自然现象的探求和独立思考、大胆质疑、追求真理的可贵精神。
孔子在面对两小儿的争辩时也不妄加决断，正体现了他实事求是的科学态度。
而两小儿善于观察常见的生活现象，从中发现问题，引发思考;也可以从两小儿是从不同的角度观察事物、认识事物，结果自然就不一致;说明他们平时注意观察生活，感悟生活，具有...
查看详情>>