搜索更多内容
司马光文言文全文及翻译
司马光是我国一位鼎鼎有名的历史人物，其所编纂的《资治通鉴》是我国历史上第一部编年体通史，影响深远。关于“司马光砸缸”这个故事，好工具小编也相信大部分小朋友都已经耳熟能详了，那么，我们今天就一起再来熟悉一下这个文言文故事吧!
司马光文言文全文
司马光字君实，陕州夏县人也。光生七岁，凛然如成人，闻讲《左氏春秋》，爱之，退为家人讲，即了其大指。自是手不释书，至不知饥渴寒暑。群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去，光持石击瓮破之，水迸，儿得活。
翻译
司马光字君实，陕州夏县人。司马光7岁时，稳重得已经像成年人一样，听到人讲《左氏春秋》，特别喜欢，了解其大意之后就回去讲给家人听。从此对《左氏春秋》爱不释手，甚至忘记饥渴和冷热。一群小孩子在庭院里面玩，一个小孩爬到大缸上面，失足跌落缸中被水淹没，其他的小孩子都抛弃他离开了，司马光拿着石头砸开了缸，水从中流出，小孩子得以活命。
注释
1.生：长，长到。
2.凛然：稳重的样子。
3.如：像。
4.成人：古代成年指弱冠，并非如今的18岁。
5.闻：听。
6.《左氏春秋》：是左丘明给《春秋》作注的一部史书。
7.之：它，文中指《左氏春秋》。
8.退：回去。
9.了：清楚。
10.指：通假字，通“旨”，主要意思。
11.自是：从此。
12.释：放下。
13.至：甚至。
14.戏：玩耍。
15.瓮wèng：一种口小腹大的盛器，大缸。登瓮：站在大缸上。
16.足跌：失足。
17.没：沉没。
18.皆：全，都。
19.去：离开。
20.迸：水涌出。
作者简介
司马光(1019年11月17日-1086年10月11日)，字君实，号迂叟。汉族。陕州夏县(今山西夏县)涑水乡人，世称涑水先生。北宋政治家、史学家、文学家。
宋仁宗宝元元年(1038年)，司马光登进士第，累进龙图阁直学士。宋神宗时，因反对王安石变法，离开朝廷十五年，主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒赠太师、温国公，谥文正，为人温良谦恭、刚正不阿;做事用功刻苦、勤奋。以“日力不足，继之以夜”自诩，其人格堪称儒学教化下的典范，历来受人景仰。
历史故事拓展
当时，司马光的父亲司马池正担任光州光山县令，于是便给他取名 “光”。司马光家世代官宦，其父司马池后来官至兵部郎中、天章阁待制，一直以清廉仁厚享有盛誉。
司马光深受其父影响，自幼便聪敏好学。据史书记载，司马光非常喜欢读《左传》，常常"手不释书，至不知饥渴寒暑"。七岁时，他便能够熟练地背诵《左传》，并且能把二百多年的历史梗概讲述得清清楚楚，可见他自幼便对历史怀有十分浓厚的兴趣。
查看详情>>