搜索更多内容
金铜仙人辞汉歌原文及翻译（带注释）
《金铜仙人辞汉歌》是由李贺所创作的，此诗所抒发的是一种交织着家国之痛和身世之悲的凝重感情。下面就是小编给大家带来的《金铜仙人辞汉歌》的译文及鉴赏，希望能帮助到大家!
《金铜仙人辞汉歌》原文
唐代：李贺
魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。
茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。
画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。
魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。
空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。
衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。
携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。
《金铜仙人辞汉歌》译文
魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。
茂陵里埋葬的刘郎，好似深秋落叶倏然离去，夜里曾听到他的神马嘶鸣，天亮却杳无踪迹。
画栏内的桂树依旧花繁叶茂，散发着阵阵幽香，长安城的三十六宫，如今却已是苔藓满布。
魏国官员驱车载运铜人，直向千里外的异地，刚刚走出长安东门，寒风直射铜人的眼珠里。
只有那朝夕相处的汉月，伴随铜人走出官邸，回想起往日的君主，铜人不禁潸然泪下。
只有枯衰的兰草在通向咸阳的古道送别，面对如此兴亡盛衰的变化，上天若有情，也会因为悲伤而变得衰老。
独出长安的承露盘，在荒凉的月色下孤独影渺。眼看着长安渐渐远去，渭水波声也越来越小。
《金铜仙人辞汉歌》注释
魏明帝：名曹叡，曹操之孙。青龙元年：旧本又作九年，然魏青龙无九年，显误。元年亦与史不符，据《三国志·魏书·明帝纪》，公元237年(魏青龙五年)旧历三月改元为景初元年，徙长安铜人承露盘即在这一年。
宫官：指宦官。牵车：一作“舝车”。舝，同“辖”，车轴头。这里是驾驶的意思。捧露盘仙人：王琦注引《三辅黄图》：“神明台，武帝造，上有承露盘，有铜仙人舒掌捧铜盘玉杯以承云表之露，以露和玉屑服之，以求仙道。”
潸然泪下：《三国志·魏书·明帝纪》裴注引《汉晋春秋》：“帝徙盘，盘拆，声闻数十里，金狄(铜人)或泣，因留于霸城。”
唐诸王孙：李贺是唐宗室之后，故称“唐诸王孙”。
茂陵：汉武帝刘彻的陵墓，在今陕西省兴平县东北。刘郎：指汉武帝。秋风客：犹言悲秋之人。汉武帝曾作《秋风辞》，有句云：“欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何?”
“夜闻”句：传说汉武帝的魂魄出入汉宫，有人曾在夜中听到他坐骑的嘶鸣。
桂树悬秋香：八月景象。秋香：指桂花的芳香。
三十六宫：张衡《西京赋》：“离宫别馆三十六所。”土花：苔藓。
舝：一作“牵”。千里：言长安汉宫到洛阳魏宫路途之远。
东关：车出长安东门，故云东关。酸风：令人心酸落泪之风。
将：与，伴随。汉月：汉朝时的明月。
君：指汉家君主，特指汉武帝刘彻。铅水：比喻铜人所落的眼泪，含有心情沉重的意思。
衰兰送客：秋兰已老，故称衰兰。客指铜人。咸阳：秦都城名，汉改为渭城县，离长安不远。咸阳道：此指长安城外的道...
查看详情>>李贺诗词代表作《金铜仙人辞汉歌》赏析，作者想要表达什么？
唐朝很多的诗人都有一个别称，也是后人对于他们最高的褒奖，例如李白是“诗仙”;王维是“诗佛”;刘禹锡是“诗豪“;杜甫是”诗圣“等等，这些诗人的这些别称，也是为了纪念他们在文学上所获得的成就。那么除了前面的这几位之外，还有一位大名鼎鼎的李贺同样有一个很有趣的别称”诗鬼“，作为那个时代著名的才子，李贺的诗也是清新脱俗，无论是表现手法，还是文学性，以及思想性，那都是达到了一流的水准。
虽然《唐诗三百首》里没有收录他一首诗，可是对于懂文学的人来说，只要读到李贺的诗，那都会被震撼;要知道他只活了短短的二十六岁，这个年纪对于现代的年轻人来说，可能还不太懂事，但是对于李贺来说，却是早已成名成家，并且在唐朝诗坛大放异彩。而且他的作品也是被后人化用最多，特别是这首《金铜仙人辞汉歌》，这首诗情感细腻，写得也是很有趣，尤其是其中的一句”天若有情天亦老“更是被无数诗人化用，但是很显然没有人能够超越。
《金铜仙人辞汉歌》
唐代：李贺
茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。
画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。
魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。
空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。
衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。
携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。
李贺，字长吉，今天河南人氏，生于公元791年，卒于公元817年，只活了短短的26岁，但是他却犹如漆黑夜空中划过的流星，照亮了那个时代，也照亮了我们这些后来者。他的诗清新脱俗，而且大部分的作品，那都是经典名篇，一些很有趣的诗句，也是经常被人化用。另外李贺的出身也是极为高贵，还与当时的皇族血缘关系，不过在现实生活中，他又是不太如意，以至于一直是郁郁不得志。
古代很多有才华的诗人，他们在现实生活中，大多都是不得志，虽然现实的生活给予了他们残酷的考验，但是这些人在诗坛却又是大放异彩，写下了一首首令人惊艳的绝美诗作，而李贺在这首《金铜仙人辞汉歌》所要表达的正是现实的无奈，还有家国情怀，这也正是此诗最为独特的一个地方。
那么我们可以从三个方面来解读这首诗，以前面的四句为第一个层次，李贺在这里先是描写了汉武帝刘彻的茂陵，这样的一起笔，立马使得这首诗营造出了一种凄美的意境，也令这整首诗更具有张力，整个刘彻在秋风中显得很孤独。而后面的两句，又是马上接了上来，写到了当年皇宫中繁华，可是事过境迁，一切再不复从前，这也使得诗人内心很是伤感，从而写得也是充满了浓浓的忧愁。
第二个层次又是写了汉武帝刘彻为了求取长生不老药，所建造的金铜人，但是这并没有什么用处，它们只是一种摆设，等到用完了之后，它们又被运走了。在这里诗人更多的还是讽刺了汉武帝，认为他所做的这些事情，根本就没有任何的意义。而在这里又写了金铜人流泪，当然我们也知道这些金铜人是不可能流泪，这也正是为了突出此诗那种讽刺意味。
最后的四句，也是全诗的第三个层次，这个时候李贺又是笔锋一转，写了金铜人被送走后的情形，而在这几句中，正是诞生了一句千古名句，”天若...
查看详情>>与“李贺诗词代表作《金铜仙人辞汉歌》赏析，作者想要表达什么？”相关的文章