搜索更多内容
芙蓉楼送辛渐原文及注解（附翻译）
王昌龄与李白、高适、王维、王之涣、岑参等人交往深厚。其诗以七绝见长，尤以边塞诗最为著名，有“诗家夫子”、“七绝圣手”之称。著有《王江宁集》六卷。以下是小编整理的王昌龄《芙蓉楼送辛渐》原文、注解、译文及赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。
原文
芙蓉楼送辛渐 寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
注解
1、芙蓉楼：原址在今江苏省镇江市西北。
2、楚山：古时吴、楚两地相接，镇江一带也称楚地，故其附近的山也可叫楚山。
译文
迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天;
清晨送走你，孤对楚山离愁无限!
朋友呵，洛阳亲友若是问起我来;
就说我依然冰心玉壶，坚守信念!
赏析
这是一首送别诗。诗的构思新颖，淡写朋友的离情别绪，重写自己的高风亮节。首两句苍茫的江雨和孤峙的楚山，烘托送别时的.孤寂之情;后两句自比冰壶，表达自己开郎胸怀和坚强性格。全诗即景生情，寓情于景，含蓄蕴藉，韵味无穷。
鉴赏
“寒雨连江夜人吴”，迷蒙的烟雨笼罩着吴地江天，织成了无边无际的愁网。夜雨增添了萧瑟的秋意，也渲染出离别的黯淡气氛。“连”字和“人”字写出雨势的平稳连绵，江雨悄然而来的动态能为人分明地感知，则诗人因离情萦怀而一夜未眠的情景也自可想见。但是，这一幅水天相连、浩渺迷茫的吴江夜雨图，不也展现了一种极其高远壮阔的境界吗?
清晨，天色已明，辛渐即将登舟北归。诗人遥望江北的远山，想到行人不久便将隐没在楚山之外，孤寂之感油然而生。在辽阔的扛面上，进人诗人视野的当然不止是孤峙的楚山，浩荡的江水本来是最易引起别情似水的联想的，唐人由此而得到的名句也多得不可胜数。然而王昌龄没有将别愁寄予随友人远去的江水，却将离情凝注在矗立于苍莽平野的楚山之上。因为友人回到洛阳，即可与亲友相聚，而留在吴地的诗人，却只能像这孤零零的楚山一样，伫立在扛畔空望着流水逝去。一个“孤”字如同感情的引线，自然而然牵出了后两句临别叮咛之辞：“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”
诗人从清澈勰、澄空见底的玉壶中捧出一颗晶亮纯洁的冰心以告慰友人，这就比任何相思的言辞都更能表达他对洛阳亲友的深情。
名家点评
炼格最高。“孤”字时作一语。后二句别有深情。(陆时雍《唐诗镜》) 周珽曰：神骨莹然如玉。薛应旂曰：多写己意。送客有此一法者。(周珽《唐诗选脉会通评林》) 古诗“清如玉壶冰”，此自喻其志行之洁，却将古句运用得妙。(黄生《唐诗摘钞》)
自夜至晓饯别，风景尽情描出。下二句写临别之语。意在言外。(邹弢《精选评注五朝诗学津梁》)
唐人多送别妙。少伯请送别诗，俱情极深，味极永，调极高，悠然不尽，使人无限留连。(宋顾乐《唐人万首绝句选评》)
上二句送时情景，下二句托寄之言，自述心地莹洁，无尘可滓。本传言少伯“不护细行”、或有所为而云。(黄叔灿《唐诗笺注》)
恬退之人，借送友以自写胸臆，其词自潇洒可爱。玉壶本纯洁之品，更置一片冰心，可谓纤尘不染。其对洛阳亲友之意，乃自愿隐论，毋烦招致。...
查看详情>>王昌龄的一首著名送别诗《芙蓉楼送辛渐》赏析，诗中掺杂了诗人什么情感？
《芙蓉楼送辛渐》
寒雨连江夜入吴，
平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，
一片冰心在玉壶。
这首诗创作于742年，当时的王昌龄正顺道与辛渐一起赶往江宁赴任，诗中提到的辛渐是他的朋友，在赴任的路途中王昌龄会陪他的朋友路过润州，然后他们会在润州这个地方分开，以后还不知道何时才能再见，满满的离别之情涌上心头，随后诗人便写下了这首充满思念友情的千古名诗。
这首诗主要描写的是第二天清晨两人在江边离别时的情景，充分表达了诗人对朋友离去的伤心之情。人伤心难过的时候，外面的任何风吹草动都会使其感到伤心难过，面对外面洒落在大地上的小雨，也不禁让诗人有感而发。清晨，当诗人送别朋友之时，感觉自己就像楚山一样的孤独寂寞。
当你回到洛阳的时候，故乡的亲朋好友如果向你问起我时，请你转告他们：我的心永远像一颗珍藏在玉壶当中的冰，依然保持着晶莹纯洁。"一片冰心在玉壶"这句诗就是全文的核心，"冰心"充分表达了诗人的清正廉洁，也暗示了诗人想对朋友表达一种即使你不在我身边，但是我对你的心永远都不会变的情感。诗人冰心的名字也取自于此。
王昌龄是一位伟大的唐朝诗人，虽然他在文学方面的造诣有目共睹，但是在朝廷上的他却不尽人意。王昌龄的性情豪放、不拘小节，也因此被朝廷中的一些小人诬告陷害，被贬到岭南，从岭南回来后又被分配到江宁，幸好一路上都有辛渐的陪伴。
这首诗也是他被贬后，在江边送别友人时所写的，诗中也因此掺杂了诗人多方面的情感，一方面表达了作者对友人离去的悲伤之情，另一方面也反映出了诗人在遭受打击后的愤怒，以及被贬江宁的孤独。全诗也是诗人触景生情、有感而发，虽然被贬，但是自己依然光明磊落、出淤泥而不染。
早年的王昌龄家境贫寒，一家人主要靠农耕维持最基本的生计，但是他从小便勤奋好学，30岁就进士及第，于是便带着满腔的热血出任秘书省校书郎，后来又相继改任了很多职位。王昌龄的诗现存达181首，主要的题材就是本文所写的离别诗，他创作的诗质量都很高，千百年来从不缺乏读者，也是现如今各大诗歌研究者争相报道的对象。
《芙蓉楼送辛渐》是一首送别诗，是唐诗中比较常见的诗歌题材。这首送别诗构思新颖、条理清晰，作者依托外面连绵的小雨，衬托出对朋友的离情之情，反而重点的体现了自己冰清玉洁、不与世俗同流合污的优良品德。诗人眼中的友情也显得格外重要，这也暗示着我们也要用心地对待自己的朋友，用心呵护，才会天长地久。
辛渐即将离去，此时王昌龄的心中总有那么一丝丝的牵挂，不知身处异地的朋友是否也想念着自己，在这悲伤的日子里，祝愿我们的友情愈久愈浓，留守江宁诗诗人一定会像玉壶中的冰那样纯洁、无暇。
与“王昌龄的一首著名送别诗《芙蓉楼送辛渐》赏析，诗中掺杂了诗人什么情感？”相关的文章
王昌龄的著名送别诗《芙蓉楼送辛渐》赏析，从未放弃自己，从未放弃初心
中国人历来厌倦战争、爱好和平，但面对强敌入侵的时候，中国人也从来不胆怯，不怕死。在初唐、盛唐尚武精神和崇尚军功社会风气的影响下，王昌龄从青年时代就充满了建功立业的雄心壮志。王昌龄是一名优秀的边塞诗人，他生于唐朝，因擅长写七绝诗而被称为“七绝圣手”。
王昌龄他出身贫寒，他的一生经历了不同的角色转化，他当过农民，种过地，也到过嵩山学过道，他怀揣着梦想出征边塞，也高中进士当过校书郎，他出生在繁盛的大唐，他有着爱国的梦想和远大的抱负，他渴望建功立业，自愿前去边塞保卫边疆。他在大漠度过了自己最美好的年华，日子虽然艰辛，却锻炼了他的意志。大漠与风沙，战争与死亡，造就了历史上这位伟大的边塞诗人。
王昌龄的诗歌主要分为两类，一类是边塞诗“秦时明月汉时关，万里长征人未还”，第二类是赠友人系列，这都与他的人生经历相关，戍守边塞是他最斗志昂扬的时光， 与朋友的友谊也是他一生最看重的情谊。特别是王昌龄的送别诗，不仅表达对朋友的不舍和祝福，也会借助送别表明自己的志向，展现自己始终不变的初心，最有名的当属这首《芙蓉楼送辛渐》：
《芙蓉楼送辛渐》王昌龄
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
诗题中的“芙蓉楼”原名西北楼，登临可以俯瞰长江。辛渐是诗人的一位朋友。这首诗就是王昌龄送别朋友时所写的一首赠别诗。
诗的开篇先写气氛，迷蒙的烟雨笼罩着天地，夜雨增添了萧瑟的秋意，也渲染出离别的黯淡气氛。“连”字和“入”字写出雨势的平稳连绵，展现了高远壮阔的境界。朋友即将远行，诗人遥望江北的远山，想到友人不久便将隐没在楚山之外，孤寂之感油然而生。因为友人回到洛阳，就可与亲友相聚，而留在吴地的诗人，却只能像这孤零零的楚山一样，伫立在江畔空望着流水逝去。
一个“孤”字如同感情的引线，自然而然牵出了后两句临别叮咛“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”冰心，比喻纯洁的心。玉壶，指自然无为的心。诗人想要表达思念，不仅仅是对友人的，而是对故乡亲人的集体思念。从清澈无瑕的玉壶中捧出一颗纯洁的冰心以告慰友人，让他带去自己的思念，以表达对洛阳亲友的深情。这份赤诚之心，是他在遭遇数次贬谪和流放之后依旧不忘的初心。这就是王昌龄，也许生活并没有给他想要的生活，甚至让他承受了太多的挫折和苦难，但却从未放弃自己，从未放弃初心。
可惜的是王昌龄，在他五十八岁这年，辞官返乡途中遭遇了不幸，他被毫州刺史闾丘晓残忍杀害，几个月后，河南节度使的张镐在平定安史之乱时以贻误战机罪，将闾丘晓处斩，行刑前，闾丘晓曾以家中仍有母亲需要赡养为由恳求张镐手下留情，张镐问他：“王昌龄之亲，欲与谁养?”可怜的王昌龄死的时候，他的母亲还在苦苦等他回家。王昌龄的死，让他的朋友们心痛，虽然他在岁月的洗礼下，早已不是那个斗志昂扬的塞外少年， 但是他却一生都是那个胸襟开阔“一片冰心在玉壶”的不忘初心的七绝圣手，初心不忘，这就是王昌龄最好的人生总结。
与“王昌龄的著名送别诗《芙蓉楼送辛渐》赏析，从未放弃自己，从未放弃初心”相关的文章
芙蓉楼送辛渐古诗翻译，王昌龄要托辛渐带什么话？李白都赞其人品
从诗名看，这首诗很像一首送别诗。其实它也就是一首送别诗。但其实，王昌龄却想透过这首诗来辟谣!我们先来看看原诗吧：
《芙蓉楼送辛渐》
唐代、王昌龄
寒雨连江夜入吴，
平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，
一片冰心在玉壶。
首先，我们了解一下写作背景：
王昌龄家境贫寒，在30岁的时候，考上了进士。开始在汜水(今河南巩县东北)当了个县尉，后来被贬，又在江宁当了一个小小的县丞。可就是这么点小官又没能保住。几年后又受谤毁，说他“不护细行”也就是说他不拘小节、高傲自大。被贬为龙标(今湖南黔阳)县尉。
他要托辛渐带什么话?
辛渐是他的好朋友，要回洛阳去了。于是：王昌龄托辛渐带话给洛阳的老朋友：我的为人就象那晶莹剔透的一块冰，装在洁白的玉壶之中。我人格是很高洁的。请他们不要相信那些谣言。
原诗翻译：
昨夜下了一场铺天盖地的冰冷的秋雨。天亮时我要送你回洛阳，我就像孤零零的楚山，分外孤独寒冷。你这次回去，洛阳的老朋友难免要问起：王昌龄到底怎么了?为什么又被贬，是不是人品不行?你一定要告诉他们：王昌龄品格依然高尚，不是传言中所说的那样!
“一片冰心在玉壶”是全诗的诗眼。也是王昌龄这首送别诗的重点。他从江宁送辛渐去洛阳一直送到镇江芙蓉楼才分别。原因可能因为他们的关系好，也有可能是因为他的心里话没说完。
人言可畏啊。不要让这些老朋友误解我。我始终是一个道德品质很高洁的人!
“冰心玉壶”不是王昌龄的原创。一直有诗人在比喻道德情操的高尚。
比如南朝的诗人鲍照就曾写过“直入朱丝绳，清如玉壶冰”—《代白头吟》
岑参也写过“聊以玉壶赠，置之君子堂”—《至大梁却寄匡城主人》
但王昌龄的这句“一片冰心在玉壶”更加深入人心。
王昌龄到底人品怎样?在王昌龄被贬龙标之后，李白写过一首非常著名的诗：
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
唐代，李白
杨花落尽子规啼，
闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，
随风直到夜郎西。
李白表态说：他要随着风跟王昌龄一起到龙标去!对于李白来说，可不是人人都能让他这么表态的!
孟浩然、王维、岑参等等同一时期在诗坛上有建树的诗人都和王昌龄保持着很好的关系。人以类聚、物以群分。如此说来，王昌龄的人品也不会差。