搜索更多内容
赋得古原草送别原文及翻译（含赏析）
古诗文主要指中国古代的`诗歌和散文，拥有着悠久的历史文化内涵。以下是小编收集整理的《赋得古原草送别》原文及译文，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
原文
离离原上草，一岁一枯荣。
野火烧不尽，春风吹又生。
远芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孙去，萋萋满别情。
译文
原野上长满茂盛的青草，每年秋冬枯黄春来草色浓。
野火无法烧尽满地的野草，春风吹来大地又是绿茸茸。
远处芬芳的野草遮没了古道，阳光照耀下碧绿连荒城。
今天我又来送别老朋友，连繁茂的草儿也满怀离别之情。
赏析
这是一首应考习作，相传白居易十六岁时作。按科举考试规定，凡指定的试题，题目前须加“赋得”二字，作法与咏物相类似。《赋得古原草送别》即是通过对古原上野草的描绘，抒发送别友人时的依依惜别之情。
诗的首句“离离原上草”，紧紧扣住题目“古原草”三字，并用叠字“离离”描写春草的茂盛。第二句“一岁一枯荣”，进而写出原上野草秋枯春荣，岁岁循环，生生不已的规律。第三、四句“野火烧不尽，春风吹又生”，一句写“枯”，一句写“荣”，是“枯荣”二字意思的发挥。不管烈火怎样无情地焚烧，只要春风一吹，又是遍地青青的野草，极为形象生动地表现了野草顽强的生命力。第五、六句“远芳侵古道，晴翠接荒城”，用“侵”和“接”刻画春草蔓延，绿野广阔的景象，“古道”“荒城”又点出友人即将经历的处所。最后两句“又送王孙去，萋萋满别情”，点明送别的本意。用绵绵不尽的萋萋春草比喻充塞胸臆、弥漫原野的惜别之情，真正达到了情景交融，韵味无穷。 此二句不但写出“原上草”的性格，而且写出一种从烈火中再生的理想的典型，一句写枯，一句写荣，“烧不尽”与“吹又生”是何等唱叹有味，对仗亦工致天然，故卓绝千古。而刘句命意虽似，而韵味不足，远不如白句为人乐道。 如果说这两句是承“古原草”而重在写“草”，那么五、六句则继续写“古原草”而将重点落到“古原”，以引出“送别”题意，故是一转。上一联用流水对，妙在自然;而此联为的对，妙在精工，颇觉变化有致。“远芳”、“睛翠”都写草，而比“原上草”意象更具体、生动。芳曰“远”，古原上清香弥漫可嗅;翠曰“晴”，则绿草沐浴着阳光，秀色如见。“侵”、“接”二字继“又生”，更写出一种蔓延扩展之势，再一次突出那生存竞争之强者野草的形象。“古道”、“荒城”则扣题面“古原”极切。虽然道古城荒，青草的滋生却使古原恢复了青春。比较“乱蛬鸣古堑，残日照荒台”僧古怀《原上秋草》的秋原，就显得生气勃勃。
作者并非为写“古原”而写古原，同时又安排一个送别的典型环境：大地春回，芳草芊芊的古原景象如此迷人，而送别在这样的背景上发生，该是多么令人惆怅，同时又是多么富于诗意呵。“王孙”二字借自楚辞成句，泛指行者。“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”说的是看见萋萋芳草而怀思行游未归的人。而这里却变其意而用之，写的.是看见萋萋芳草而增送别的愁情，似乎每一片草叶都饱含别情，那真是：“离恨恰如春...
查看详情>>白居易的千古名诗《赋得古原草送别》赏析，当时的白居易只有16岁
对于大多数人来说，考场命题作文是最难写的。但是对于16岁的才子白居易而言，却是另当别论。白居易从小发奋读书。不到十岁就能出口成章。再加上他生于乱世，跟家人奔波流离，见识也比同龄人丰富的多。步入考场的白居易并没有像其他考生那样胆战心惊，而是一副胸有成竹的样子。他看着题目，稍作沉思便已经有了灵感，而这次考试的题目就是《赋得古原草送别》。
离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。
远芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孙去，萋萋满别情。
写这首诗的时候，白居易年仅16岁，他从来没有想到过自己的一首考场应试之作，竟然会在千年之后一代一代的流传下去，成为了一首经典名篇。
关于这首诗还有一个有趣的小故事。几年之后，白居易带着他的代表作，去拜谒当时的大官顾况。顾况也是一个恃才傲物的人，很少认可青年人。当他看到白居易的拜帖时，不免轻视的一笑。等他见到白居易的时候，漫不经心地翻看着他的诗集，一边说：你就是白居易呀!居易，居易，你可知长安米价方贵，居弗不易啊!
但是当他看到这首《赋得古原草送别》时，却忍不住仔细打量眼前这个年轻人。顾况朗声大笑，拍着眼前青年的肩膀说：你能写出这样优秀的作品，要在长安生活下去也没有这么难。刚才我所说的你也不要太在意，全当一句戏言吧!
通过这个故事也足以看出这首诗的重要性。“离离”来形容古原上的青草，生动地勾勒出春天草木生机勃勃的样子。“一岁一枯荣”是从眼前的实景联想开去，当人们看到茂盛的青草时，有谁会想到不久前的冬天还是一片萧瑟、荒芜呢?
草原的枯与荣并非简单的自然规律，而是显示出草木抵抗岁月的顽强生命力。即使经历了野火焚烧，只要能够残存一点根须，一缕春风，一缕细雨都能让它复活起来，并且迅速蔓延到整片原野。白居易通过眼前看到的景象描写出青草的顽强，也赋予了它拟人化的坚强意志，既生动又深刻。
“远芳侵古道，晴翠接荒城。”诗人放眼于整个古原，甚至是遥远的天边。野草浓郁的芳香在空气中散发，古老的道路在花香中若隐若现，这是视觉与嗅觉的共同艺术效果。就连远方荒凉的古城，也仿佛被这春天的盛景再次唤醒了青春。这是诗人的想象与希望，也表明了小草的强大生命力， 不但能唤醒自己，还能唤醒世界。
最后两句“又送王孙去，萋萋满别情”诗人将写景与说理扩展到抒情。这样独特的风景正是为人而设计的，“王孙”即将离去，他的身影即将消失在广阔的草原。这一望无际的草原，仿佛正是诗人心底无限的别情，一眼望不到头。离别之后，诗人对远行人的牵挂也会像着青草一样“野火烧不尽，春风吹又生。”仿佛是将春天的阳光，春风和古原青草融合在一起，令人回味无穷。
这首诗是白居易的成名之作，也是一首高水平之作，因为这首诗让白居易名声大噪，顾况也不止一次向他人提起和举荐白居易，正是这首高水平的诗，让白居易从此在诗坛有了地位。此后的他，无论是在政治还是在文学上都对中国的文坛产生了深远影响。