搜索更多内容
钗头凤原文及翻译（加注释）
在现实生活或工作学习中，大家都接触过很多优秀的古诗吧，古诗是古代诗歌的泛称。那么你有真正了解过古诗吗?以下是小编收集整理的《钗头凤》陆游古诗词翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。
原文
红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错。
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫!
译文
你红润酥腻的手里，捧着盛上黄縢酒的杯子。满城荡漾着春天的景色，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶，欢情被吹得那样稀薄。满杯酒像是一杯忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。遥想当初，只能感叹：错，错，错!
美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思地消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂红，又把薄绸的手帕全都湿透。满春的桃花凋落在寂静空旷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在，可是锦文书信再也难以交付。遥想当初，只能感叹：莫，莫，莫!
注释
黄縢(téng)：酒名。或作“黄藤”。
宫墙：南宋以绍兴为陪都，因此有宫墙。
离索：离群索居的简括。
浥(yì)：湿润。鲛绡(jiāo xiāo)：神话传说鲛人所织的绡，极薄，后用以泛指薄纱，这里指手帕。绡，生丝，生丝织物。
池阁：池上的楼阁。
山盟：旧时常用山盟海誓，指对山立盟，指海起誓。
锦书：写在锦上的书信。
创作背景
陆游的原配夫人是同郡唐姓士族的一个大家闺秀唐氏(有人说唐氏即陆游的表妹唐琬)。结婚以后，他们“伉俪相得”，“琴瑟甚和”，是一对情投意和的恩爱夫妻。不料，作为婚姻包办人之一的陆母却对儿媳产生了厌恶感，逼迫陆游休弃唐氏。
在陆游百般劝谏、哀求而无效的情况下，二人终于被迫分离，唐氏改嫁“同郡宗子”赵士程，彼此之间也就音讯全无了。几年以后的一个春日，陆游在家乡山阴(今浙江省绍兴市)城南禹迹寺附近的沈园，与偕夫同游的唐氏邂逅相遇。唐氏安排酒肴，聊表对陆游的抚慰之情。陆游见人感事，心中感触很深，遂乘醉吟赋这首词，信笔题于园壁之上。
作者背景
陆游(1125年11月13日-1210年1月26日)，字务观，号放翁，汉族，越州山阴(今浙江绍兴)人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受宰臣秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活。嘉泰二年(1202年)，宋宁宗诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
诗意
《钗头凤·红酥手》是宋代文学家陆游的词作。此词描写了词人与原配唐氏(一说为唐琬)的爱情悲剧，记述了词人与唐氏被迫分开后，在禹迹寺南沈园的一次偶然相遇的情景，表达了他们眷恋之深和相思之切，抒发了作者怨恨愁苦而又难以言状的凄楚痴情，是一首别开生面、催人泪下的作品。全词情感真挚，多...
查看详情>>陆游的爱情诗《钗头凤》赏析，陆游对唐婉的情有多深？
陆游被大家所熟知，一是因为他的爱国与诗，一是因为他与唐婉的爱情。因为爱国，他写下了无数饱含深情的诗篇;因为爱情，他内心深处久久不能挥去记忆里的伤痛。爱国是用尽力气的，爱情也是用尽力气的。
以诗人的身份来看，陆游的诗比词好，大家称赞的也是他的诗。他一生写下9000多首诗，内容极其丰富。不过这些诗也是瑕瑜互见，历朝历代的诗词评论家都有微词，以至《红楼梦》里林黛玉与香菱论诗，也有所告诫。
在陆游所有的诗词作品里，最能沉痛深切、动人心肺的，首推他的这首《钗头凤》：
红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错。春如旧，人空瘦，泪痕红湿鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫!
陆游的一段爱情悲剧，因为比他稍晚的周密的记载，而广为人知：他的前妻唐婉本是他的表妹，两人伉俪情深，却因为陆游母亲的反对，最终劳燕分飞，改嫁他人。后来，两人又在沈园相遇——唐婉携夫游玩。于是唐婉夫妇便在沈园的亭子设酒招待陆游，别后，陆游写下了这首《钗头凤》。
开头三句写物之美好：手是红润细腻的，酒是佳酿芳香，景是春光旖旎。可是，越是美好，越是心伤——一切美好，已经不再属于自己。这是以乐景写哀情，景物虽然美好，可是反观自己，却不觉悲从中来。
随后“东风”下紧接一“恶”，顿觉天地为之变色，一切越是美好，自己的悲伤越是严重。前三句是上声韵，而这里，以“恶”开头，连用几个入声韵，声音变成了悲伤激烈的徵音，读之令人鼻酸。
过片“旧”、“瘦”、“透”三个韵，在这里虽然称不上是败笔，却太过于平直浅露，外加的漂浮的字眼破坏了内心的深情厚谊——这就是陆游的经常犯的毛病，用一句话概括，就是“太过用力”。有时刻意为之，反而显得做作虚伪。很多感情，只要娓娓道来就行了。
随后一句“桃花落”，虽然平常，却令整首词再次意境高显。它的好，脱不开后面紧接着的“闲池阁”。桃花落去，再平常不过，只是在这里，有了另一番意境。池子亭阁原是热闹的，而此时，游人散去，一切归于寂静，那热闹的池阁也“空闲”了，仿佛诗人，开始与唐婉相处时，内心是忙迫的，而唐婉去后，内心是空闲寂寞、没有着落的。桃花落去，寓意美好逝去;池阁空闲，寓意内心空虚。曾经的美好浮现眼前，怎能不让诗人内心感到“一片芳心千万绪，人间没个安排处”呢?
上片的“恶”，下片的“闲”，就是全词的词眼。
“山盟虽在，锦书难托”，以前虽然美好，而现在却只能空想，想要寄封信，也是痴心妄想。
错，不是自身的过，而自己要用一生赎其错。莫，自己可以放弃，或者再去挽回，但也知道这是万万不能得，而只能在心里怀念悔过。
陆游的悲，在这首词里纤毫毕现，用情至深至厚，和死前最后一首怀念唐婉的诗情谊相同：
城上斜阳画角哀，沈园无复旧池台。伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。
品陆游《钗头凤》，为陆游刻骨铭心的爱情而惋惜
陆游和唐婉的爱情已经走进了历史的时空，可是千百年来仍然充满关于他们的传说。
陆游：字务观，号放翁，南宋时期爱国诗人，一生都怀着前往抗金前线杀敌报国的愿望，可惜事与愿违，朝廷在主和派的掌权下偏安江南一隅。陆游至死也未能看到王师北定中原之日，死前唯一的希望是若果国家收复北方失地的话，儿子在祭祀时一定要告诉自己。陆游的诗兼有李白浪漫主义的飘逸，又有杜甫的现实主义的人文关怀，尤其是表现为国杀敌的诗歌，读来慷慨激昂，难怪近现代的改革家、思想家兼大学者的梁启超称赞陆游说“亘古男儿一放翁”。如此一位志在兼济天下的人，没想到他的背后竟然有一段充满传奇的爱情。
唐琬：又名唐婉，浙江绍兴人，根据《赠王妻》的描述，唐婉是郑州通判唐閎的独生女儿，祖父是北宋末年的鸿儒少卿唐翊，陆游的母亲是唐婉的姑姑，唐婉是陆游的表妹。唐琬自幼文静灵秀，才华横溢，陆家曾以一只精美无比的家传凤钗作信物，与唐家订亲。陆游大约在二十岁左右，与唐琬成婚。
婚后夫妻二人相处很好。不料唐琬的才华横溢与陆游的亲密感情，引起了陆母的不满，后陆母认为唐琬把儿子的前程耽误殆尽，遂命陆游休了唐琬。陆游曾另筑别院安置唐琬，其母察觉后，命陆游另娶一位温顺本分的王氏女为妻。数年后，陆游去游览沈园，正巧遇到唐琬夫妇也在园中。唐琬征得丈夫赵士程同意，亲手向陆游敬了一杯酒。陆游饮后，在沈园题写了那首《钗头凤》，写罢，搁笔而去。
沈园一会后，唐琬悲恸不已。回家后，反复玩味陆游的词，便和了一首同样的曲牌的词,不久即怏怏而卒。陆游直至晚年，仍常常凭吊遗踪，追忆当年，不能忘怀旧情，为此写下了不少感人的诗篇，人们在感动于这些诗句时，也便记住了他与唐琬的故事。
现把陆游与唐婉的两首词录下：
陆游：《钗头凤·红酥手》
红酥手。黄滕酒。满城春色宫墙柳。东风恶。欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错错错。
春如旧。人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。桃花落。闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫莫莫。
唐婉：《钗头凤·世情薄》
世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残。欲笺心事，独语斜阑。难，难，难!
人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒!
从这两首词，我们不禁感概，一段情，要经受多少风风雨雨才能终成眷属，而且有情人最终也没有终成眷属。这是封建时代的悲哀，有人会责难陆游没有担当，其实这不是陆游的错，当对父母之“孝”和对夫妻之“义”二者不可兼得时，陆游注定要失去其中之一。如果当初陆游选择了唐婉，离开了父母难道就是所追求的爱情吗?
在唐婉抑郁而终后的的五十年间，陆游一直把这段爱情藏在心底，有一次陆游不知不觉地又走到了以前二人走过的地方，睹物思人，写下了《沈园》二首：
一
城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台，
伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。
二
梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。
此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。
这两首诗和两首词，我读了一遍又一遍，不觉竟然至于潸然泪下。原来一位爱...
查看详情>>