搜索更多内容
李叔同《送别》原文及翻译（带注释）
清澈的字迹与奔腾的情感相融，爱国诗人李叔同的《送别》以其深挚的感情和透彻的见解触动着每一颗热爱家国的心。这首诗是叔同先生挥洒才情的精湛之作，每当领读其句，即使身处熙攘之城，心亦能寻得静谧之处，彻底沉浸在诗人那别离的情愫与对暮年人生的深沉思考之中。
原文
长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。
长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时来，来时莫徘徊。
天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有别离多。
翻译
在城郊十里长亭的古道边，长满了赏心悦目的翠绿花草，向外延伸到天边。请问你此去后，何时才会回来?若要回来请别犹豫徘徊啊!在天涯海角的地方，知心的朋友已多半年华老去或逝世。就借着一壶粗酿的酒，趁著今夜这短暂的相聚，饮尽所剩的欢乐，你就不会在半夜感到孤单寒冷了。 韶光逝，留无计，今日却分袂，骊歌一曲送别离，相顾却依依。聚虽好，别虽悲，世事堪玩味，来日后会相予期，去去莫迟疑。 白话翻译：美好的时光，总是容易消逝，留也留不住啊!今日的分离就以一首骊歌在彼此依依不舍中，相互到别。能够欢聚固然是一种乐趣，而别离虽是一种悲伤;但人生在世的林林总总也是值得玩味的。为将来彼此还能欢聚时留下一些期待吧，走吧!走吧!不用再犹豫不决了!
注释
长亭：送别场所，象征着离别。
古道：一个普遍的离别场所，古道常常出现在离别诗词中，此处的“古道”也表达了无尽的离愁。
芳草：即香草，亦用来比喻忠贞、贤德之人，来源自屈原《离骚》之“香草美人”意象。
残：残缺、残破，这里用来形容笛声稀落。
零落：这里用来形容旧时知己、好友各自天涯，难以寻觅。
壶：又作“斛”“瓢”
尽：完结，消解。
作者简介
李叔同(1880-1942) 初名文涛，改名岸，又名广侯、成蹊，字惜霜，号叔同。浙江平湖人，生于天津。光绪二十七年(1901)就读于南洋公学经济科。公费留学日本。在上野美术专门学校习油画。加入同盟会。于东京组织春柳社，编演戏剧。归国后，任教浙江第一师范学校、两江师范学堂。民国五年(1916)入杭州定慧寺为僧，法名演音，号弘一。多才艺，编歌演剧、作画治印无所不擅，又通数国文字。为南社社员。诗好作长短不齐之句，奇趣洋溢。词豪婉兼具。
查看详情>>