搜索更多内容
江南逢李龟年原文及翻译（附注释）
《江南逢李龟年》是七言绝句脍炙人口，是杜甫晚年创作生涯中的绝唱。下面是小编整理的《江南逢李龟年》原文及译文，希望对大家有帮助!
江南逢李龟年原文
岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
正是江南好风景，落花时节又逢君。
江南逢李龟年译文
当年在岐王宅里，常常见到你的演出;在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。 没有想到，在这风景一派大好的江南;正是落花时节，能巧遇你这位老相熟。
江南逢李龟年注释
1.李龟年：唐朝开元、天宝年间的著名乐师，擅长唱歌。因为受到皇帝唐玄宗的宠幸而红极一时。“安史之乱”后，李龟年流落江南，卖艺为生。
2.岐王：唐玄宗李隆基的弟弟，名叫李范，以好学爱才著称，雅善音律。
3.寻常：经常。
4.崔九：崔涤，在兄弟中排行第九，中书令崔湜的弟弟。玄宗时，曾任殿中监，出入禁中，得玄宗宠幸。崔姓，是当时一家大姓，以此表明李龟年原来受赏识。
5.江南：这里指今湖南省一带。
6.落花时节：暮春，通常指阴历三月。落花的寓意很多，人衰老飘零，社会的凋弊丧乱都在其中。
7.君：指李龟年。
创作背景
此诗作于唐代宗大历五年(770)，当时杜甫在潭州(今湖南长沙)。杜甫少年时才华卓著，常出入于岐王李隆范和中书监崔涤的门庭，得以欣赏宫廷歌唱家李龟年的歌唱艺术。安史之乱后，杜甫漂泊到江南一带。大历四年(769)三月杜甫离开岳阳到潭州，居留到第二年春天，和流落江、潭的李龟年重逢，回忆起在岐王和崔九的府邸频繁相见和听歌的情景，感慨万千，于是写下这首诗。
《云溪友议》载：“明皇帝幸岷山，百官皆窜辱，积尸满中原，士族随车驾也。伶官：张野狐觱栗、雷海青琵琶、李龟年唱歌、公孙大娘舞剑……唯李龟年奔泊江潭，杜甫以诗赠之曰：‘岐王宅里寻常见……落花时节又逢君。’” 作品鉴赏 此诗是杜甫绝句中最有情韵、最富含蕴的一篇，只有二十八字，却包含着丰富的时代生活内容。如果诗人当年围绕安史之乱的前前后后写一部回忆录，是不妨用它来题卷的。
李龟年是开元时期“特承顾遇”的著名歌唱家，常在贵族豪门歌唱。杜甫初逢李龟年，是在“开口咏凤凰”的少年时期，正值所谓“开元全盛日”。当时王公贵族普遍爱好文艺，杜甫即因才华早著而受到岐王李隆范和中书监崔涤的延接，得以在他们的府邸欣赏李龟年的歌唱。而一位杰出的艺术家，既是特定时代的产物，也往往是特定时代的标志和象征。在杜甫心目中，李龟年正是和鼎盛的开元时代、也和他自己充满浪漫情调的青少年时期的生活，紧紧联结在一起的。几十年之后，他们又在江南重逢。这时，遭受了八年动乱的唐王朝业已从繁荣昌盛的顶峰跌落下来，陷入重重矛盾之中;杜甫辗转漂泊到潭州，“疏布缠枯骨，奔走苦不暖”，晚境极为凄凉;李龟年也流落江南，“每逢良辰胜景，为人歌数阕，座中闻之，莫不掩泣罢酒”(《明皇杂录》)。这种会见，自然很容易触发杜甫胸中原本就郁积着的无限沧桑之感。“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。”诗人虽然是在追忆往昔与李龟年的接触，流露...
查看详情>>杜甫的诗歌《江南逢李龟年》赏析，诗中的落花有什么深意？
落花时节又逢君，是老杜的一句感叹，其中当然有寓意和暗示，老杜这首诗，就一个主题——抚今思昔。只不过借用了李龟年这个人。我们来看一下写作背景，你就明白了。
江南逢李龟年
岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
正是江南好风景，落花时节又逢君。
“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻”这两句是追忆当年自己和李龟年的交往。
李龟年何许人也?开元盛世的人民艺术家，在音乐方面，不论唱歌还是乐器亦或作曲填词，就没有李龟年不会的。唐朝有三绝，是李白的歌、裴旻的舞、张旭的草书，要我说啊，还可以加上个李龟年的音乐，称四绝。
而在盛唐那个浪漫的时代，李龟年这样的人民艺术家的身份也远不是后世那些所谓戏子可以比的。他曾创作《渭川曲》感动了唐玄宗，后来长期作为王公贵族的御用艺术家，专门负责皇族的音乐创作和策划。
诗中说的岐王李隆范，是唐玄宗李隆基的亲弟弟;崔九是谁有两种说法，一说崔涤，一说崔兴宗，不管是谁吧，反正都是朝中大员，而且是颇受玄宗皇帝喜爱那种。
当时的杜甫呢，正处于年少轻狂的时期，他开口咏凤凰，加上整个唐朝本来对诗文就很看重，所以杜甫很自然地受到了岐王和崔九的赏识，经常去两位家中谈谈诗论论文什么的。
就在这样的背景下，杜甫认识了李龟年，彼时一个年少轻狂，因诗文受看中，另一个成名已久，因音乐受到重用，又正是唐朝全胜时期，那是一种怎样的意气风发?
“正是江南好风景，落花时节又逢君”
盛世没盛世多久，安禄山老贼犯了，搞一出安史之乱，从此盛唐不再，国家逐步走向衰败。杜甫和李龟年自然也告别了王公贵族家的生活，开始漂泊江湖，也正是这样的境遇，才成就了杜甫后来的诗史。
这不，两人自从分道扬镳之后，很多年没见了，落难逃亡到江南的时候，两人再度重逢，杜甫发出了这样的感叹：
正是江南风景最美的时候，这落花时节我又与你相逢。
落花：
回忆起当年的岐王宅里和崔九堂前，简直恍如梦境。美好的一切，都是梦，现实是眼前的落花。
你想，曾经的他们，因为各自的才华，受到重用和赏识，曾经的大唐，屹立于世界之巅，这才过去了几年啊，一切都变了，两个才子成了江湖独行客，辉煌的大唐也已经衰败，怎能不让人心生飘零孤苦、今不如昔之感?
杜甫这首诗，从盛世入笔，以落花而收，他收的仅仅是眼前飘落的花朵吗?显然不是，收的是沉沦的身世、乱离的时势，这其中包含着杜甫心中那不甘、不忍。他回忆当年，盛世的美好生活才刚刚开头呢，转句又着眼现实，没想到已经结尾了。
就这样吧，再多说一句都没有意义。
与“杜甫的诗歌《江南逢李龟年》赏析，诗中的落花有什么深意？”相关的文章
杜甫最经典的一首诗《江南逢李龟年》，无论处境如何，杜甫都没有放弃创作
唐代诗坛上，有两座无法撼动的丰碑，分别是诗仙李白和诗圣杜甫，在诗人遍地走的唐朝，李杜二人力压群雄，是那么的璀璨亮眼。李白和杜甫的性格不同，一个豪放不羁、乐观开朗，一个忧国忧民、多愁善感，从而导致写作风格差别很大，李白成了浪漫主义诗人，杜甫则是现实主义诗人。
自古文无第一，经常看到为讨论谁是唐诗中的扛把子，网友争执不休，有人力推李白，认为他知名度更广，就连小学生都会背诵《静夜思》;也有人支持杜甫，他的格局更高，一句“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”，足以让人浸湿眼眶，体现“居庙堂之高，则忧其君;处江湖之远，则忧其民”的思想境界。
其实，如果李白与杜甫活着，他们肯定不在乎排名的问题，谁是第一无所谓。李白生性洒脱，丝毫不看重名利，杜甫比李白年轻一些，早年是李白的小迷弟，根本不会和偶像争夺所谓的冠军。品读诗词，因年龄不同而产生不一样的感慨，以前喜欢吟诵李白的诗，有种侠客风范，令人无限向往。
历经世事，尝遍生活之苦，慢慢变得倾向杜甫的作品，苦涩中品味人生。虽然李杜都怀才不遇，但杜甫相对更不容易，科举之路不顺，王公贵族又不懂他的才能，在长安漂泊十余年，几乎一事无成，过着穷困潦倒的日子。从杜甫身上，许多人看到了不如意的自己，感同身受。
安史之乱，堪称整个唐朝的劫难，对于杜甫而言，又何尝不是一劫。听说太子李亨在灵武登基，杜甫安顿好家人，独自前往灵武，打算誓死追随新皇帝，结果运气太差，落入叛军之手。幸亏官职低微，叛军没为难他，也没有把他关入大牢，可见有时官小并非坏事。
俗话说，大难不死必有后福，杜甫等来机会，逃出长安直奔凤翔，见到了朝思暮想的皇帝。唐肃宗也很感动，任命杜甫为左拾遗。好景不长，杜甫便因营救房琯，把唐肃宗得罪了，尽管还有官职在身，不过仕途已经无望，又看到因战乱流离失所的百姓，心中感慨万千，写下不朽的史诗三吏、三别。
公元795年，杜甫来到成都，在严武的资助下修建草堂，即杜甫草堂，居住在此，直至严武去世。此后，杜甫漂泊不定，最穷的时候，连个落脚的地方都没有，只能住在小船上。无论处境如何，杜甫都没有放弃创作，晚年曾写下一首诗，短短28个字，却被称为“七绝压卷之作”。
《江南逢李龟年》
杜甫
岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
正是江南好风景，落花时节又逢君。
从题目可看出，这是杜甫与李龟年相逢后，有感而发的作品，李龟年究竟何许人也?原来，李龟年是唐朝时期的音乐家，擅长写歌作曲，经常在王公贵族府上演奏，唐玄宗对李龟年的才华也相当认可。换句话说，李龟年在当时，绝对是乐坛炙手可热的人物，收入非常可观，他在洛阳的豪宅，超过不少达官贵人。
杜甫跟一些大臣的关系还算不错，在长安和洛阳为官时，曾看过李龟年的演出。由于战乱，李龟年失去了一切，跑到江南避难，杜甫再次遇到李龟年，巧合的是，李龟年正在演奏。曲子还是原来的曲子，但物是人非，怎能不让杜甫感伤，故而写下“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻”。
前两句诗，是...
查看详情>>与“杜甫最经典的一首诗《江南逢李龟年》，无论处境如何，杜甫都没有放弃创作”相关的文章
杜甫的诗被称为什么？杜甫的《江南逢李龟年》没有华丽的辞藻，但它却有惊人的魅力
在中国历史上，李白和杜甫的地位非同小可，韩愈就以“李杜文章在，光焰万丈长”高度赞扬他们的成就。李白的诗歌华丽无比，想象力出奇，在老百姓心中的地位更高，但杜甫的诗歌沉郁顿挫，忧国忧民，而且对诗歌体裁做出了巨大的贡献，也更为后世文人所推崇。
不管是兴起新乐府运动的中唐，还是杜学最为兴盛的宋朝，杜甫在文人心目中的地位始终是至高无上的。普遍认为，他的诗歌才真正起到了针砭时弊，反映老百姓疾苦的作用，表达了儒家仁爱精神和忧患意识，才是当之无愧的“诗史”。
杜甫留下了1500多首诗歌，其中“三吏”和“三别”是最具有代表性的。它不仅真实反映了安史之乱时民不聊生的历史，而且对于劳苦百姓的命运寄予了无限同情。不过那些诗歌都比较长，可能曾经背诵过的你，现在很难将全篇记起来了。尽管如此，杜甫还有一首《江南逢李龟年》您肯定能够倒背如流：
岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
正是江南好风景，落花时节又逢君。
这首诗并不复杂，没有神奇的想象力，也没有华丽的辞藻，但它却以惊人的魅力，得到了后世的一致好评，被认为是杜诗之中最富有情韵和内涵的一首。
它的前两句是在追忆作者与李龟年的相识过程，“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻”，将的是在当年开元全盛日之时，杜甫曾经多次在岐王李隆范与中书监崔涤的家中欣赏过李龟年的琴艺。
李龟年是著名的乐工，年少的杜甫则是以自己的才华小有名气，他们经常称为达官显贵的座上宾。这句漫不经心的话，看起来只不过是在扯闲谈，其实包含了丰富的信息。
首先，杜甫以此说明自己和李龟年，都是才华横溢之人，甚至是被朝廷显贵寄予厚望。但是，我们知道，杜甫的后半生过得相当不如意，越是曾经的辉煌，就越是衬托了人生的无奈。
其次，这句话也是诗人对于盛唐风情的留恋不已。安史之乱后，民不聊生，居无定所，盗贼四起。如果一直拥有太平盛世，人们不一定会珍惜，但曾经拥有过太平盛世，又骤然失去，而且一去不返，这对于大唐百姓包括杜甫在内，是何等惨重的打击?
后两句紧接着的意思，就是表达在此遇到老友的复杂心情。“正是江南好风景，落花时节又逢君”从表面上看，似乎还是在扯闲谈，然而却透露出杜甫的矛盾心理。
一方面，经过安史之乱，朋友们或离或散，生死不明，而现在还能看到曾经的朋友，实在是幸运万分，感慨万分。然而，另一方面，李龟年和杜甫当年，都是少年鲜衣怒马，而如今却已经物是人非。他们一个久不得志，一个无人欣赏，几乎成为了一对难兄难弟。
因此，杜甫在最后两句之中，使用了“正是”和“又”两个虚词一转一跌，让读者的情绪也随着作者的设定，感慨万分。看似普普通通的描述，让人走过了整个唐朝由盛转衰的全过程。它非常有画面感，我们可以看到，一个老诗人和一个老乐工，互相在指手画脚，诉说着当年国家和个人的荣光。
这首诗获得的历史评价极高，比如清朝人杨伦九曾经在《杜诗镜铨》：表示：子美七绝，此为压卷。其实，它让我们想到白居易的《长恨歌》。《长恨歌》固然是一首伟大的杰...
查看详情>>与“杜甫的诗被称为什么？杜甫的《江南逢李龟年》没有华丽的辞藻，但它却有惊人的魅力”相关的文章
《江南逢李龟年》古诗赏析，杜甫的这首绝句委曲含蓄的同时，又不矫揉造作
《江南逢李龟年》
唐·杜甫
歧王宅里寻常见， 崔九堂前几度闻。
正是江南好风景， 落花时节又逢君。
绝句因为篇幅的容量小，所以比起其它的诗体来，就更应该以委曲、含蓄、自然取胜。在要求委曲、含蓄的同时，又要做到自然，不要矫揉造作，故作艰深。不过，要做到这六个字：委曲、含蓄、自然，是很不容易的，这往往也成为衡量一首短诗的艺术性的标准。杜甫的这首《江南逢李龟年》，却在这方面为我们做出了榜样。先把这首诗解释一遍。
“歧王宅里寻常见”——这是说“往昔”。以前在歧王的宅邸里边是随随便便就可以遇见你李龟年的。李龟年是开元、天宝时的著名的歌唱家，他是经常在一些王公贵族家里歌唱的，杜甫少时在洛阳，由于当地前辈的援引，时常出入歧王的宅邸，听到过李龟年的歌唱，所以说是“歧王宅里寻常见”。
“崔九堂前几度闻”——这和上一句的意思是相近的。崔九，名涤，当时任殿中监，是中书令崔湜之弟。就是说，在崔九的庭堂之前，曾经几次听到过你悠扬动听的歌声。
“正是江南好风景”——这一句写的是现在。这正是在大历五年(770)左右，江南风景特好的时候。
“落花时节又逢君”——在这暮春的落花时节，我又在江南(此指潭州，今长沙)和你偶然相逢了。
整首诗写得很平常，很普通，很自然。无非说过去我曾经听过你歌唱，现在我又遇见你了。——如果从字面上解释，而不深究的话，就是这样。这样的话，就不能算作一首好诗，而是一首很拙劣的诗。
不过事情并不如此简单。我们要了解这首诗的话，要结合当时特定的历史环境，要知道李龟年在特定的历史环境中的变迁。这样，我们就可以进一步知道这首诗委曲、含蓄的所在了。
在开元、天宝间，唐王朝表面上还是十分繁荣的，歌舞升平，艺人们很为达官贵人、皇亲国戚所器重。特别是象李龟年这样的著名的歌唱家，今天在歧王家里演唱，明天在崔九家里登堂，生活是过得极豪华的。统治者们的荒淫奢侈，沉缅于声色酒马，终于导致了连续八年的安史之乱，唐明皇在长安呆不下去了，仓忙奔蜀，生灵涂炭，尸横遍野。经过了这一次大动荡，大变乱，唐王朝就此一蹶不振，走下坡路了。李龟年也随着流落江南，“每遇良辰胜赏，为人歌数阕，座中闻之，莫不掩泣罢酒……”(唐·郑处诲《明皇杂录》卷下)。另外据《云溪友议》记载，他曾经在湖南采访使筵上唱过王维的几首诗。这时候的“唱”和昔日的“唱”已是大不相同了，虽不能说“风景不殊，正自有山河之异”，但亦是今非昔比了，怎不令人感慨万分!
诗人正是运用了这种对比的手法，两句写往昔，两句写现今，让读者自己去体会含蓄在这四句诗中的今昔盛衰之感的。
杜甫虽然在安史之乱前并未受到唐王朝多少恩遇，但他目睹了安史之乱惨酷的现实，他此时此刻的思想感情，不正和流落在江南的李龟年一样吗?感情的交流，使诗人产生了写作的欲望，它自然而然地流露，便成了这样一首流传千古的好诗。
与“《江南逢李龟年》古诗赏析，杜甫的这首绝句委曲含蓄的同时，又不矫揉造作”相关的文章