搜索更多内容
诗词工具全集 诗词查询
饮湖上初晴后雨原文和译文（含注释）
全文把西湖晨曦的绚丽多姿形容得美不胜收，是诗中的佳作，以下是小编整理的《饮湖上初晴后雨》全诗原文以及翻译，供大家了解。
原文
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
译文
在灿烂的阳光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艳丽，看起来很美;雨天时，在雨幕的笼罩下，西湖周围的群山迷迷茫茫，若有若无，也显得非常奇妙。
若把西湖比作古美女西施，淡妆浓抹都是那么得十分适宜。
注释
①湖：即杭州西湖。
②潋滟(liàn yàn) ：水面波光闪动的样子。
③方好：正是显得很美。
④空濛：细雨迷茫的样子。
⑤西子：西施，春秋时代越国有名的美女，原名施夷光，或称 先施 ，居古代四大美女(西施、王昭君、貂蝉、杨玉环)之首。家住浣纱溪村(在今浙江诸暨市)西，所以称为西施。
⑥相宜：也显得十分美丽
解析
一天，苏轼和朋友在西湖边上饮美酒。开始天气晴朗，不大工夫竟然阴了天，下起雨来。这样，饮酒未尽，诗人便饱览了西湖上晴和雨两种截然不同的风光。于是诗人赞叹说：晴天的西湖，水上波光荡漾，闪烁耀眼，正好展示着那美丽的风貌;雨天的西湖，山中云雾朦胧，缥缥渺渺，又显出别一番奇妙景致。西湖无论是晴是雨无时不美。我想，最好把西湖比作西子，空蒙山色是她淡雅的妆饰，潋滟水光是她浓艳的粉脂，不管她怎样打扮，总能很好地烘托出天生丽质和迷人的神韵。
这首小诗前两句是描写：写晴天的水、雨天的山，从两种地貌、两种天气表现西湖山水风光之美和晴雨多变的特征，写得具体、传神，具有高度的艺术概括性，以致有人评论说，古来多少西湖诗全被这两句扫尽了。后两句是比喻：天地之间，人类最灵;人类之中，西子最美。在前两句描写的基础上，把西湖比做美女西施，说它和西施一样同为天下灵与美的极至，何况又经过淡妆或浓抹的精心打扮呢!
然而，极写西湖之美还不是这个比喻的全部奥妙。历史上有些女子，美名和西子不相上下，诗人何以偏偏要拿西子来和西湖相比呢?这是因为，西子除了她灵秀美丽，她和西湖还有两点独特的契合：一是西子家乡离西湖不远，同属古越之地;二是西子、西湖，头上都有“西”字，叫起来自然天成。由于这种种原因，苏轼这个妙手偶得的比喻，博得了后人的称道，西湖也就被称作西子湖了。
这首诗概括性很强，它不是描写西湖的一处之景、一时之景，而是对西湖美景的全面评价。这首诗的流传，使西湖的景色增添了光彩，也表达了作者喜爱西湖。
写作背景
本文出自《四部丛刊》影宋本《集注分类东坡先生诗》卷十。是一首赞美西湖美景的诗，写于诗人任杭州通判期间。杭州西湖，又叫西子湖，因为它在杭州西面;叫西子湖，则是从这首小诗而来。苏轼于神宗熙宁四年元七年(公元1071-1074)在杭州任通判，曾写下大量有关西湖景物的诗。西湖，在杭州市西，周长十五公里，三面环山，东侧是冲积平原。湖中有苏堤、白堤，分水为里湖、外湖、后湖，以十景驰名中外。十景中的“苏堤春晓”即因苏轼而来。他在杭州任官其间，疏导了西湖...
查看详情>>饮湖上初晴后雨古诗原文及翻译
大诗人苏轼虽是四川人，却因进士及第后多在江浙地带任职，所以留下了很多描写江浙美景的名作。今天好工具小编就要为大家介绍，苏轼描写西湖美景广为传颂的佳作，那就是《饮湖上初晴后雨》，一起接着往下看吧!
饮湖上初晴后雨古诗原文
饮湖上初晴后雨
苏轼 〔宋代〕
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
翻译
在晴日阳光照耀下，西湖水波荡漾，光彩熠熠，美极了;雨天的西湖，山中云雾朦胧，缥缥渺渺，又显出别一番奇妙景致。
如果把美丽的西湖比作美人西施，那么淡妆浓抹都显得十分自然。
注释
1.潋滟：水波荡漾、波光闪动的样子。
2.方好：正显得美。
3.空蒙：迷茫缥缈的样子。
4.亦：也。
5.奇：奇妙。
6.欲：可以;如果。
7.西子：即西施，春秋时代越国著名的美女。
8.总相宜：总是很合适，十分自然。
赏析
诗人既写了湖光，又写了山色;既有晴和之景，又有雨天之韵，有高度的艺术概括性。诗的前两句既写了西湖的水光山色，也写了西湖的晴雨时的不同景色。后二句用了比喻的修辞手法，以绝色美人喻西湖，不仅赋予西湖之美以生命，而且新奇别致，情味隽永。
作者简介
苏轼(1037年1月8日—1101年8月24日)，字子瞻，又字和仲，号东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。
嘉祐二年(1057年)，苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年(1080年)，因“乌台诗案”受诬陷被贬黄州任团练副使。宋哲宗即位后，曾任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职，并出知杭州、颍州、扬州、定州等地，晚年因新党执政被贬惠州、儋州。宋徽宗时获大赦北还，途中于常州病逝。宋高宗时追赠太师，谥号“文忠”。
苏轼是宋代文学最高成就的代表，并在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就。
其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。
词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”。
其散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。
苏轼亦善书，为“宋四家”之一。
工于画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐府》等传世。
查看详情>>与“饮湖上初晴后雨古诗原文及翻译”相关的文章
苏轼千古传唱的诗词《饮湖上初晴后雨》，诗的后两句是西湖最具代表性的文案
人至中年，身材也开始发福，有一天吃完晚饭，苏轼带着老婆孩子和几个丫环在院里散步聊天。看着自己的肚子，苏轼突然调皮地提出了一个问题：你们知道我这肚子里装着什么吗?
有人说是才华、有人说是智慧，他的侍妾王朝云说：大学士一肚皮的不合时宜。苏轼闻罢哈哈大笑：知我者，朝云也!
是啊，心如赤子的苏轼，装着一肚子的不合时宜，这样的性格，注定难以在朝堂立足，为官生涯也是屡遭贬谪，所以晚年他最后一首词中，才会写下：问汝平生功业，黄州惠州儋州。不过积极乐观的苏轼并没有沉沦沮丧，而是怀着饱满的热情，去对待他所任的官职、他所治的辖区。
神宗四至七年，苏轼任杭州通判的时候，便做了许多惠及国民的实事，例如疏浚西湖、兴修水利、发展农业;同时他也留下了许多传唱千古的诗篇，著名的《饮湖上初晴后雨》就是此时所写。这个题目苏轼有两首诗，我们熟知的是第二首：
水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
西湖之水，在阳光的照耀下，熠熠生辉，碧绿的微波，此刻仿佛站着无数银白色的精灵，在水面舞动流转，煞是好看。之后晴光渐暗，阴云横出，一场朦胧的江南烟雨，犹如从西湖上升起一般，雨幕之后的山色，也迷蒙不真切，恍若蓬莱仙山，令人沉醉。
当泛舟于西湖之上，看到此等美景，如何不教人神迷。恍惚间苏轼想到了千年前的西施，西施之美，无论是不加雕饰的朴素，亦或是色彩明艳的浓妆，都令人为之倾倒。西湖也是如此，无论是水光潋滟的晴天，还山色空濛的雨天，都令人心驰神往。
这于这首诗，许多名家赞叹不已，诗的后两句，更仿佛是西湖最具代表性的文案，成了定评，后世一些诗人，也纷纷借鉴苏轼的这个比喻，如方回的《问西湖》。苏轼本人，对这首诗也非常自负，并多次反复使用诗中的词意：
如《次韵钟殊游西湖》中的“水光潋滟犹浮碧，山色空濛已敛昏。”、答马中玉的一首诗中写道“只有西湖似西子”、次韵刘景文的一首五言古风中有“西湖真西子”之句、还有“西湖虽小亦西子”等诗句，不能一一详尽。
从这些意象、比喻、词语的反复使用足以看出苏轼对自己这首诗的自负，可能这个比喻也是苏轼一时灵感浮现，偶然的神来之笔，将西湖化身成为了一个绝世美女。这首诗因为空灵、精巧，词句神韵优美，而被选入小学课本。从而，让更多的人知道了苏轼的才情，也知道了西湖的美丽。
只是，纸上的诗篇犹在、西湖的碧波犹在，而那位泛舟于西湖之上的诗人，已经离我们远去了千百年!
与“苏轼千古传唱的诗词《饮湖上初晴后雨》，诗的后两句是西湖最具代表性的文案”相关的文章
苏轼《饮湖上初晴后雨》古诗赏析，西湖景物之美的神韵何在？
《饮湖上初晴后雨》
宋·苏轼
水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
【翻译】
晴日的西湖波光闪动十分迷人，茫茫的烟雨笼罩远山格外美丽。要把西湖比作越国的美女西施，或淡妆或浓抹，都是那么合宜。
【鉴赏】
苏轼的《饮湖上初晴后雨》共有两首，这是其二。这首礼赞西湖美景的绝唱，描绘的不是西湖的一处之景，或一时之景，而是对西湖美景的全面写照和总体印象。
首二句，诗人运用其写气图貌之笔，精切描绘并深情礼赞了西湖的晴光雨色。从诗题中“初晴后雨”及第一首“朝曦迎客艳重冈，晚雨留人入醉乡”来看，诗人在西湖饮宴那天，早晨露晖万道，入暮细雨空濛，景物反差很大。首句即描绘了在露晖照耀下水光荡漾的动态之美，次句则点染出雨幕中山色空濛的朦胧之美。以晴时“潋滟”赋“水光”，以雨中“空濛”状“山色”，可谓各得其趣。这固然是大自然朝晖夕阴，气象万千，给诗人提供了难得的机会；但能够抓住不同时辰的景物，渲染出西湖景色的变化之美，却得力于诗人对自然美的独特感受和敏锐的捕捉能力。从“晴方好”“雨亦奇”的深情礼赞中，不是可以体会到诗人挥毫时勃勃的兴会么!
西湖景物之美的神韵何在？诗人没有将其继续隐寓在对水光山色生动细致的描绘中，而是遗貌取神，运用了“欲把西湖比西子”这样奇妙的比喻。表面看来，西湖与西子同在越地，同冠以“西”字，同属于婀娜多姿的阴柔之美，似乎是诗人产生这种联想的因子；实际上诗人真正的着眼点，却是两者都具有真正的自然美的风韵，又能随物赋形，气象万千。由于西湖与西子都是美在其神，因而同西子无论浓施粉黛，还是淡扫蛾眉，无不风姿绰约一样，西湖也无论是晴日水光潋滟，还是雨中山色空濛，都展现出它无尽藏的美的魅力。至于诗人究竟是以“淡妆”比喻西湖的雨天，以“浓抹”比喻西湖的睛时，还是相反，倒不必落得太实。因为这是诗人目接神遇西湖之美，并且真正有所体味时遗貌取神的奇妙联想。如果理解得太死，反倒破坏了自然美的姿质和它的形态多样性的统一。
由于这首诗是对西湖美景的全面写照和总体印象，因而它打破了时空的限制，具有普遍的永久的艺术魅力。尤其是诗中的比喻，不仅诗人自己很满意，在诗中多次运用，如《次韵刘景文登介亭》中的“西湖真西子，烟树点眉目”等；而且后人也赞赏备至，认为“除却淡妆浓抹句，更将何语比西湖”(武衍《正月二日泛舟湖上》)。西湖也因此又名西子湖了。