qīng青mén门guān冠gài盖jìn近yíng迎chūn春,,
wù物tài态tiān天róng容dàn旦mù暮xīn新。。
rì日nuǎn暖yù御gōu沟chū初pò破dòng冻,,
xuě雪xiāo消chí驰dào道wèi未shēng生chén尘。。
xiǎo晓yān烟àn暗lǜ绿jīn金tiáo条yǎn眼,,
jiā佳qì气qíng晴fú浮bì碧wǎ瓦lín鳞。。
wéi唯yǒu有zhǐ纸yuān鸢kān堪yī一jué噱,,
lüè掠tiān天xiáng翔yǒng泳bù不yóu由shēn身。。