gǔ贾jūn君mào貌gǔ古wén文zhāng章lǎo老，，
qiú虬rán髯pū铺xiōng胸xī犀chā插nǎo脑。。
xì戏kuā夸cái才lì力jīng惊zhòng众rén人，，
tán谈xiào笑qiān千piān篇bǐ笔duān端sǎo扫。。
jiǔ酒hān酣zuò座shàng上pī披tiān天zhēn真，，
chǎn铲qù去yá崖àn岸lòu露huái怀bào抱。。
jīn今nián年lǐ礼bù部gēng更xīn新shū书，，
xù续zhào诏jiǔ九zhōu州dēng登jùn俊zào造。。
sù宿rú儒wǎn晚xiù秀qū趋shù术máng茫，，
gān肝chóu愁wèi胃kǔ苦sōu搜cí辞zǎo藻。。
dú独jūn君suǒ所xiàng向yì异ěr尔wéi为，，
cháng长xiù袖bēi陂tuó陀tà踏yōu幽cǎo草。。
háng行qióng穷liǎng两jìng径jī跻yán岩diān巅，，
zhǐ指diǎn点qíng晴jiāng江biàn辨qiū秋dǎo岛。。
què却qí骑pǐ匹mǎ马guī归hú湖shān山，，
gǔ古sì寺xiāng相féng逢qíng情yù愈hǎo好。。
kōng空zūn樽wú无wù物zuì醉gù故rén人，，
zhé辄chū出náng囊qián钱jù具lí梨zǎo枣。。
gēng更cháng长zuò坐jiǔ久rán然qīng青dēng灯，，
yǔ语zá杂jī讥xié谐yù欲diān颠dǎo倒。。
wǒ我fāng方zhèng正sè色qǐ起wèn问jūn君，，
hé何nǎi乃zhōng终nián年shì事kū枯gǎo槁。。
chǐ齿yá牙wèi未huō豁cái才yǒu有yú馀，，
yī一fù赋cóng从róng容chéng成fù腹gǎo藁。。
zhuó琢mó磨gāo高lùn论chí驰gǔ古jīn今，，
zú足lì历tiān天qú衢chěng骋wáng王dào道。。
nú驽qún群tà沓tà沓yóu犹zhēng争xiān先，，
jì骥lù騄hú胡rán然gān甘fú伏zào皁。。
jūn君tú徒fǔ俯shǒu首bù不wǒ我dá答，，
wǒ我fǎn反cán惭yán颜hàn汗rú如zǎo澡。。
zhàng丈fū夫guì贵fù富nán难jìn近kuī窥，，
yī一dì第dìng定fēi非lùn论wǎn晚zǎo早。。
qǐ岂tóng同zǔ祖yì谊míng名hàn汉zhāo朝，，
wèi位bù不gōng公qīng卿shēn身yǐ已yāo夭。。
hé何shí时què却guà挂wú吴sōng淞fān帆，，
shuāng霜xiè蟹chū初féi肥qià恰xīn新dào稻。。
范成大〔宋代〕
王炎〔宋代〕
