季候

[现代]邵洵美

chū初jiàn见nǐ你shí时nǐ你gěi给wǒ我nǐ你de的xīn心，，

lǐ里miàn面shì是yī一gè个chūn春tiān天de的zǎo早chén晨。。

zài再jiàn见nǐ你shí时nǐ你gěi给wǒ我nǐ你de的huà话，，

shuō说bù不chū出de的shì是chì炽liè烈de的huǒ火xià夏。。

sān三cì次jiàn见nǐ你nǐ你gěi给wǒ我nǐ你de的shǒu手，，

lǐ里miàn面cáng藏zhuó着gè个yè叶là落de的shēn深qiū秋。。

zuì最hòu后jiàn见nǐ你shì是wǒ我zuò做de的duǎn短mèng梦，，

mèng梦lǐ里yǒu有nǐ你huán还yǒu有yī一qún群dōng冬fēng风。。

作者简介

邵洵美 [现代]

邵洵美（1906—1968），祖籍浙江余姚，出生于上海，出身官宦世家。新月派诗人、散文家、出版家、翻译家。1923年初毕业于上海南洋路矿学校，同年东赴欧洲留学。入英国剑桥大学攻读英国文学。1927年回国，与盛佩玉结婚。1928年开办金屋书店，并出版《金屋月刊》。1930年11月“国际笔会中国分会”成立，当选为理事，并任会计，1933年编辑《十日谈》杂志，并发表第一篇小说名为《贵族区》。1934年编辑《人言》杂志。1936年3月至1937年8月主持《论语》半月刊编务。晚年从事外国文学翻译工作，译有马克·吐温、雪莱、泰戈尔等人的作品。其诗集有《天堂与五月》、《花一般的罪恶》。更多

邵洵美的诗(共2首诗)

《季候》
初见你时你给我你的心，里面是一个春天的早晨。
再见你时你给我你的话，说不出的是炽烈的火夏。
三次见你你给我你的手，里面藏着个叶落的深秋。
最后见你是我做的短梦，梦里有你还有一群冬风。

查看译文
《五月又在燃烧》
啊欲情的五月又在燃烧，罪恶在处女的吻中生了；
甜蜜的泪汁总引诱着我将颤抖的唇亲她的乳壕。
这里的生命象死般无穷，象是新婚晚快乐的惶恐；
要是她不是朵白的玫瑰，那么她将比红的血更红。
啊这火一般的肉一般的光明的黑暗嘻笑的哭泣，是我恋爱的灵魂的灵魂；
是我怨恨的仇敌的仇敌。
天堂正开好了两爿大门，上帝吓我不是进去的人。
我在地狱里已得到安慰，我在短夜中曾梦着过醒。

查看译文