望一眼田野，望一眼天空

竹篱上挂着水杨梅，家酿的啤酒喷发着温馨；
阳光像刨平的木板条遮隔了那朦胧的淡青。
售货棚，吃食摊，各种杂耍，安着旋转木马的游艺场一片叫喊，自由自在，熙熙攘攘，踩平了小草，把满地的树叶踏烂。
马蹄声和女小贩嘶哑的叫卖声混成一片，蜜汁酥饼煎炸出醉人的香喷喷。
要是身板不灵活，可要小心，旋风会扬起漫天的灰尘。
村妇象大清早起来那样尖叫，她们都用香蒲画过眉。
那不是你的绣着花边的批巾，闪着青绿色的光像在风中飞？
啊，笛子欢快的单调，大胆动听，响彻入云；
唱吧，常淹死自己女王的那个斯金卡·拉辛。
啊，罗斯，是你把女人装束的艳红扔遍了大街小巷，那样的好看；
但愿我对她们倾心的一瞥，不会受到你的古板祈祷的审判。

清晨，在黑麦秆搭的狗窝里，那儿草席闪着金色的光，一条母狗下了七只狗崽，七只狗崽的毛色都一溜棕黄。
从早到晚母狗抚爱着它的小狗，用舌头舔梳它们身上的茸毛，雪花儿融化成一滴滴的水，在它温暖的肚皮下流过。
傍晚，当一群公鸡栖落在暖和的炉台，主人阴沉地走过来，把七只小狗统统装进了麻袋。
母狗沿着雪堆奔跑，跟着主人的脚迹追踪。
而那没有结冻的水面，长久地、长久地颤动。
当它踉踉跄跄回来时已无精打采，边走边舔着两肋的汗水，那牛栏上空悬挂的月牙，在它眼里也好象是自己的小宝贝。
它凝望蓝色的天空，悲伤地大声哀叫，纤细的月牙滑过去了，隐入小丘后田野的怀抱。
当人们嘲笑地向它扔掷石块，像是扔过一串串赏钱，只有两只狗眼在无声地滚动，宛若闪亮的金星跌落雪面。

我又回到这里，回到亲爱的家，我的乡土，沉思的、温柔的乡土啊！
山那边袅袅升起的暮色像用洁白的手向我招呼。
那阴沉日子留下的白发在寒风中散乱地飘动，那夜晚的由于难以抑止地在我心湖荡起了波纹。
在教堂的圆屋顶上晚霞已投下它的阴影，我已不能看见到昔日共同欢娱的友人。
在欢娱中消磨了年华，随后你们也走向他方；
只有飞速转动的水磨后面的小溪和往日一样喧闹阵阵。
但我仍常伫立在苍茫暮色里，在折断香蒲的脆声中，对着烟雾溟蒙的大地祈祷，保佑那一去不返的遥远的友人。

已经是夜晚，露珠在荨麻上闪光；
我站在路边，紧挨在柳树旁。
朗朗的月光，正照在我家屋顶上，我听到远处传来夜莺的歌唱。
又暖和又快活，就象冬天围着火炉，白桦树站在那里，就象一根根大蜡烛。
而在小河那边，树林子隐约可见睡意惺忪的更夫呆呆地敲着梆点。

拉起来，拉起红色的手风琴。
美丽的姑娘到牧场上会情人。
燃烧在心中的苹果，闪出矢车菊的光色我拉起手风琴，歌唱那双蓝色的眼睛。
闪动在湖中的缕缕波纹不是霞光，那是山坡后面你那绣花的围巾。
拉起来，拉起红色的手风琴。
让美丽的姑娘能听出情人的喉音。