甘地,穆旦甘地全诗,穆旦甘地古诗,甘地翻译,甘地译文

1行动是中心，
于是投入错误的火焰中，

在此时此地的屈辱里，

要叫真理成形，
一个巨大的良心承受四方的风暴，

因爱而遍受伤痕，
受伤而自忏悔，
甘地，
骄傲的灵魂，
他站得最低。

2左右都是懦弱：

压制者的伪善呼喊不出来，
因为被压制者自己就维护伪善，
自古以奴役为榜样。

攻击前面的，

罪恶自后面携手，

甘地唯有勇敢的和上帝同行，

使众人忏悔。
3把自己交给主，
回到农村和土地，
饥饿的印度，
无助的印度，

是在那里包藏，

他把他们暴露出来，
为了向他们求乞，
麻痹的印度，
凡是他走过的地方，
人民得到了起点，

甘地以自己铺路，

印度有了旅程，
再也不能安息。

4在“死的大厦”里，

人们献给他荣耀的花冠，
他所来自的地方，
甘地，
他已经不再回去，

现代文明有千万诱惑，

然而他只寻求贫穷，
第一个反抗者，

没有沾上“死”，
一点不肯牺牲。
我们看见他，

无穷的热力，
周流在自然的怀里。

5面临崩溃，

固守着良知而不转移，
每个起点终止于暴力，
只好从不要的胜利中折回，

甘地撕开欺骗，

他承认失败是因为不肯放弃：

痛苦已经够了，

屈辱已经够了，
历史再不容错误，
他是指挥被压迫的心，
向无形而普在的物质征服。
6成功不是他的，

反复追求不过使悲剧更加庄严，

一切决定的朝他反抗，
甘地因而得到了表现；
火焰已经投出，
当一个世纪还在观望和犹疑，
当生命被敌视，
走过而消失，

在神魔之间，
甘地，

他上下求索，

在无底里凝固了人的形象。
7你淹没在浪潮里的巨石，

一座古代的神龛，

是无信仰里的信仰，

当你的膜拜者已被奴役，

无可辩护的声音，

在无声之中，
要为奴隶举起。

甘地为奴隶筑屋，

迷路者因而看到了巨石，
印度失而复得，
在甘地的坚定里，
向现代发出了声音！

8是情感丰富的热带，
繁茂的，

人和自然的花园，
安详的土地，
大河流贯，
森林里游走着狮王和巨象，
在曙光中，

那看见新大陆的人，

他来了把十字架竖立，

他竖起的是谦卑美德，
沉默牺牲，

无治而治的人民，
在耕种和纺织声里，

祈祷一个洁净的国家为神治理。