幽谷睡者

八天来，我在石子路上奔波，磨破了一双靴子，才来到夏尔鲁瓦。
在绿色小酒店里：
我要了面包片、黄油和半凉的火腿。
真幸运，我在绿色的餐桌下伸直了双腿。
凝视着挂毯上天真的壁画。
——这非常可爱，当一个乳房硕大，目光火热的姑娘走过来，她并不是上来给你一吻让你受惊吓！
她满面春风，举着彩色的托盘，给我端来微温的火腿、黄油和面包片。
红白相间的火腿发出大蒜的香味，她又给我倒上啤酒满满一大杯，傍晚的夕阳在啤酒的泡沫上闪着金辉！

一宁静漆黑的水面上沉睡着星星，奥菲丽娅像朵巨大的百合，一身洁白，她枕着长巾，在水中慢慢地漂行，——远处的竹林已有围猎的号声传来。
一千多年了，如同白色的幽灵，凄惨的奥菲丽娅在这黑色的长河中流逝；
—千多年了，她那甜蜜狂热的爱情在晚风中低诉着她的浪漫史。
风吻着她的双乳，吹开了她的纱巾，像一朵盛开的鲜花，在水中轻摇；
柳丝在她肩上哭泣，颤抖不停，芦苇对着她沉思的巨额弯下了腰。
被碰伤的睡莲在她周围哀叹；
有时，她惊醒在桤树上沉睡的鸟窝，只听翅膀轻拍，鸟儿飞远；
——一首神秘的歌从金色的星辰上飘落。
二啊，苍白的奥菲丽娅，你美如白雪！
是的，你死了，孩子，己被河水带走！
——因为从挪威高山上吹下来的风曾跟你低语过辛酸的自由；
因为吹卷你长发的微风把奇特的声音送进你的梦魂；
因为在树的哀怨和夜的叹息中你的心听到了大自然的歌声；
因为怒海的涛声，像嘶哑的喘息，击碎了你太多情太温柔孩子般的胸膛，因为四月的一个早晨，苍白英俊的骑士，一个可怜的疯子，默默地坐在你的膝上。
可怜的疯女啊，多美的梦！
天堂，自由，爱情！
你融于梦，就像雪融化在火中：
你巨大的幻觉窒息了你的声音——可怕的无限使你的蓝眼又惊又恐！
三——诗人说，夜晚，你常来找寻，顶着满天星光，你常来找寻你采摘的花儿，还说，看见洁白的奥菲丽娅，枕着纱裙，像朵巨大的百合，在水面上漂浮。

棕色的餐厅里散发着清漆与水果的芳香，我美美地坐在大椅子上，品尝着一盘比利时人做的不知什么东西。
边吃边倾听着时钟，我暗暗惊喜。
厨房飘出阵阵香味，这时，服务小姐走来，不知为什么她的头发凌乱，发卡摇摇欲坠。
她用颤抖的手指拨弄着脸颊，然后生气地撅起孩子似的嘴巴，她的脸像一只红白的桃子。
收拾好杯盘，她来到我身边，为了让我开心，——就这样——当然要给我甜甜的一吻，——然后轻轻告诉我：
“你的小脸冻了我一下……”

冬天，我们钻进一节玫瑰色的车厢，里面有蓝色的座椅。
每个温软的角落，都有一个热吻的巢，我们舒适无比。
闭上眼睛，不去看那玻璃上晃动的黑影，那些流窜的鬼怪，黑色的群魔，黑色的狼群。
随后，你感到脸被抓伤，一个小小的吻，像一只疯狂的蜘蛛，爬到你的脖子上……你连忙低头惊叫：
“哪儿去了？
”——我们找了半天，小虫已行至远方……

在树丛这镀着金斑的绿色宝匣中，在树丛这开着绚烂花朵的朦胧中，睡着那甜蜜的吻，突然那活泼打乱一片锦绣，惊愕的牧神抬起眼睛，皓齿间叼着红色的花卉，他那陈年老酒般鲜亮的嘴唇，在树枝间发出笑声。
他逃走了——就像一只松鼠——他的笑还在每片树叶上颤动，一只灰雀飞来惊扰了树林中正在沉思的金色的吻。