郊行·缓辔寻春水一涯

我那旧日的伤痛平复了，呓语吞噬不了我心房。
我用德黑兰的蓝色花朵在茶馆医治心灵创伤：
一位膀大腰圆的老板，想叫俄国人把茶馆赞美，不斟烈性伏特加和葡萄酒，而是款待我们红茶一杯。
款待吧，主人，但别太殷勤，你花园里有不少玫瑰在争春。
她们轻撩起身上的黑披纱，不是无故朝我顾盼传情。
我们俄国对春天般的姑娘，不会像拴狗似的拴上铁链，我们学接吻不必花金钱，不争风斗殴和巧用短剑。
哦，这貌如朝霞的女郎，为了她身姿的娉婷翩跹，我要送给她霍拉桑的披肩，我要送给她设拉子的地毯。
主人，把茶沏得更浓些，我对你永不会口吐谎言。
如今我可以对自己负责，替你负责我倒是很为难。
你对大门别盯得太紧，花园里还有一个小门……她们轻撩起身上的黑披纱，不是无故朝我顾盼传情。

再见吧，再见，我的朋友，心爱的人儿，你总在我心头，命中注定的这次离别，为你我许诺来世的聚首。
不告而别了，我的朋友，别难过，不要紧锁眉头：
今世，死早已不觉新鲜了，但比死更新鲜的生也难求。

老来惯与春相识，长记伤春如故。
去年今日，旧愁新恨，送将风絮。
粉泪羞红，黛眉颦翠，推愁不去。
任琐窗深闭，屏山半掩，还别有、愁来路。
回首画桥烟水，念故人、匆匆何处。
客情怀远，云迷北树，草连南浦。
离合悲欢，去留迟速，问春无语。
笑刘郎，不道无桃可种，苦留春住。

“起来，像睡醒的雄狮”起来，像睡醒的雄狮，你们人数众多，不可征服，赶紧挣脱你们的锁链，像抖掉沉睡中落在身上的寒露，你们人多，他们只是少数。
吴笛译选自长诗《暴政的假面游行》。

蔼蔼春云滋，岩溜滴泉乳。
独留一泓碧，去作人间雨。