书斋·夜雨书斋冷

露重花香飘不远，风微梧叶落无声。
倡楼何处教新曲，夜静月高弦索鸣。

昔有田夫耕地，值见伤蛇在焉。
顷之，有一蛇衔草着伤口上，经日创蛇走。
田夫取其余叶治伤，皆验。
本不知草名，乡人因以蛇衔名之。
古人云：
蛇衔草能续已断之指如故，非妄言也。

骑士啊，是什么苦恼你独自沮丧地游荡？
湖中的芦苇已经枯了，也没有鸟儿歌唱！
骑士啊，是什么苦恼你，这般憔悴和悲伤？
松鼠的小巢贮满食物，庄稼也都进了谷仓。
你的额角白似百合垂挂着热病的露珠，你的面颊像是玫瑰，正在很快地凋枯。
——我在草坪上遇见了一个妖女，美似天仙她轻捷、长发，而眼里野性的光芒闪闪。
我给她编织过花冠、芬芳的腰带和手镯，她柔声地轻轻太息，仿佛是真心爱我。
我带她骑在骏马上．她把脸儿侧对着我．我整日什么都不顾，只听她的妖女之歌。
她给采来美味的草根、野蜜、甘露和仙果，她用了一篇奇异的话，说她是真心爱我。
她带我到了她的山洞，又是落泪．又是悲叹，我在那儿四次吻着她野性的、野性的眼。
我被她迷得睡着了，啊，做了个惊心的噩梦我看见国王和王子也在那妖女的洞中。
还有无数的骑士，都苍白得像是骷髅；
他们叫道：
无情的妖女已把你作了俘囚！
在幽暗里，他们的瘪嘴大张着，预告着灾祸；
我一觉醒来，看见自己躺在这冰冷的山坡。
因此，我就留在这儿，独自沮丧地游荡；
虽然湖中的芦苇已枯也没有鸟儿歌唱。

我倚在以树丛作篱的门边，寒霜像幽灵般发灰，冬的沉渣使那白日之眼在苍白中更添憔悴。
纠缠的藤蔓在天上划线，宛如断了的琴弦，而出没附近的一切人类都已退到家中火边。
陆地轮廓分明，望去恰似斜卧着世纪的尸体，阴沉的天穹是他的墓室，风在为他哀悼哭泣。
自古以来萌芽生长的冲动已收缩得又干又硬，大地上每个灵魂与我一同似乎都已丧失热情。
突然间，头顶上有个声音在细枝萧瑟间升起，一曲黄昏之歌满腔热情唱出了无限欣喜，——这是一只鸫鸟，瘦弱、老衰，羽毛被阵风吹乱，却决心把它的心灵敞开，倾泻向浓浓的黑暗。
远远近近，任你四处寻找，在地面的万物上值得欢唱的原因是那么少，是什么使它欣喜若狂？
这使我觉得：
它颤音的歌词，它欢乐曲晚安曲调含有某种幸福希望——为它所知而不为我所晓。

她站在我的眼睑上而她的头发披拂在我的头发中间她有我手掌的形状她有我眸子的颜色她被我的影子所吞没仿佛一块宝石在天上她的眼睛总是睁开不让我睡去在大白天她的梦使阳光失了色，使我笑，哭了又笑要说什么但却什么话也说不出。