东京见梅·二月天东冻未苏

万里衔芦至，寒空半有无。
踪分沙岸静，声入塞垣孤。
影早冲关月，飞高望海隅。
不知天外侣，何处下平芜。

自然底歌者呵，你不禁哭泣，因为你知道，万物去而不复回：
童年，少年，友情，初恋的欢喜，都梦一般地逝去了，使你伤悲。
我和你有同感。
但有一种不幸你虽感到，却只有我为之慨叹。
你曾象一颗孤独的星，把光明照到冬夜浪涛中脆弱的小船，又好似石筑的避难的良港屹立在盲目挣扎的人群之上；
在可敬的贫困中，你构制了献与自由、献与真理的歌唱——但你竟舍弃了它，我不禁哀悼过去你如彼，而今天竟是这样。
1816年发表译注：
华滋华斯是英国十九世纪初叶的浪漫主义诗人。
早年向往革命，以后又舍弃了革命，雪莱在本诗中正是对他的这一转变表示“哀悼”和“惋惜”。

爇熏炉，能将孤闷苏。
若道妾身多秽贱，自沾御香香彻肤。
爇熏炉，待君娱。

你己经望得见那可悲的背景和各得其所的一切事物；
交给达埃多的剑和灰烬，交蛤贝利萨留的钱币。
为什么你要在六韵步诗朦胧的青铜里没完没了地搜寻战争既然大地的六只脚，喷涌的血和敞开的坟墓就在这里？
这里深不可测的镜子等着你它将梦见又忘却你的余年和痛苦的反影。
那最后的已将你包围。
这间屋子是你度过迟缓又短暂的夜的地方，这条街，你每天把它凝望。

印度小夜曲午夜初眠梦见了你，我从这美梦里醒来，风儿正悄悄地呼吸，星星放射着光彩；
午夜初眠梦见了你，呵，我起来，任凭脚步（是什么精灵在作祟？
）把我带到你的门户。
漂游的乐曲昏迷在幽暗而寂静的水上，金香木的芬芳溶化了，象梦中甜蜜的想象；
那夜莺已不再怨诉，怨声死在她的心怀；
让我死在你的怀中吧，因为你是这么可爱！
哦，把我从草上举起！
我完了！
我昏迷，倒下！
让你的爱情化为吻朝我的眼和嘴唇倾洒。
我的脸苍白而冰冷，我的心跳得多急切；
哦，快把它压在你心上，它终将在那儿碎裂。