拟古·停杯且勿饮

招苦难1来，快活些！
坐在我身边，你以陰影裹身的“苦难”：
羞怯而闪避的新娘呵，你矜持，沉默，哀伤，真是神化了的“凄凉”！
2来，快活些！
坐在我身边：
尽管你看我好似不欢，我却比你快活得多；
因为呵，小姐，你的额前，正戴着忧伤底冠冕。
3我们彼此早已熟悉，象兄妹一样亲密；
多少年了，我们同住在这寂寞的家中，而且还要挨过多少岁月。
4这运气够坏的，自然，但我们且勉为其难；
要是相爱不必凭欢乐，我们就爱吧，直爱到一天心灵的地狱竟好似乐园。
5来，快活些！
一片嫩草正好供你在这儿睡倒，蝈蝈会在这儿愉快地歌唱——唯一的喜悦在我们忧伤的世界！
6让垂柳作我们的帐篷，你可以卧在我的臂中；
声音和香味，一度甜蜜，已经暗淡了，也正好使我们沉闷地睡觉。
7哈！
你冰冷的血里跳着一种爱情，你却不敢说。
你在低语——你在哭泣——看我火热的心死了，你的冰心可是在哀悼？
8吻我吧，你的唇多冷！
你的臂膀搂着我的颈——它虽柔软，但也似冰；
你的泪滴落在我脸上，象凝结的铅那样灼伤。
9快来到新婚的卧榻——它就铺在坟头底下：
把我们的爱情藏在黑暗里，再用“寂灭”盖起；
歇下吧，没人会来干预。
10搂紧我，让我们的心象两个合并的暗影，直到这陰森的欢乐象雾气一样飞腾，没入那永恒的梦中。
11在那长眠中，我们可以梦见我们并没有哭泣?
；
弃绝生命的“苦难”呵，正如“欢乐”常梦见你，你会梦见我和她一起?
。
12让我们笑吧，且望着大地上的陰影取乐，象狗吠对月夜的云——那多象是在夜深团团掠过的陰魂。
13这一切身外的世相，象无数傀儡在舞台上匆匆走过；
在你我来看，这一切都有什么意义？
岂不全是逢场作戏？

书生只合饱黄齑，大嚼屠门计似痴。
壁上七弦元自雅，囊中五字更须奇。
横陈已觉如嚼蜡，皆醉何妨独啜醨。
此味欲谈舌本强，如人饮水只渠知。

妈妈，让我们想象我们正在旅行，经过一个陌生而危险的国土。
你坐在一顶轿子里，我骑着一匹红马，在你旁边跑着。
是黄昏的时候，太阳已经下山了。
约拉地希的荒地疲乏而灰暗地展开在我们面前，大地是凄凉而荒芜的。
你害怕了，想道——“我不知道我们到了什么地方了。
”我对你说道：
“妈妈，不要害怕。
”草地上刺蓬蓬地长着针尖似的草，一条狭而崎岖的小道通过这块草地。
在这片广大的地面上看不见一只牛；
它们已经回到它们村里的牛棚去了。
天色黑了下来，大地和天空都显得朦朦胧胧的，而我们不能说出我们正走向什么所在。
突然间，你叫我，悄悄地问我道：
“靠近河岸的是什么火光呀？
”正在那个时候，一阵可怕的呐喊声爆发了，好些人影子向我们跑过来。
你蹲坐在你的轿子里，嘴里反复地祷念着神的名字。
轿夫们，怕得发抖，躲藏在荆棘丛中。
我向你喊道：
“不要害怕，妈妈，有我在这里。
”他们手里执着长棒，头发披散着，越走越近了。
我喊道：
“要当心！
你们这些坏蛋！
再向前走一步，你们就要送命了。
”他们又发出一阵可怕的呐喊声，向前冲过来。
你抓住我的手，说道：
“好孩子，看在上天面上，躲开他们罢。
”我说道：
“妈妈，你瞧我的。
”于是我刺策着我的马匹，猛奔过去，我的剑和盾彼此碰着作响。
这一场战斗是那么激烈，妈妈，如果你从轿子里看得见的话，你一定会发冷战的。
他们之中，许多人逃走了，还有好些人被砍杀了。
我知道你那时独自坐在那里，心里正在想着，你的孩子这时候一定已经死了。
但是我跑到你的跟前，浑身溅满了鲜血，说道：
“妈妈，现在战争已经结束了。
”你从轿子里走出来，吻着我，把我搂在你的心头，你自言自语地说道：
“如果我没有我的孩子护送我，我简直不知道怎么办才好。
”一千件无聊的事天天在发生，为什么这样一件事不能够偶然实现呢？
这很像一本书里的一个故事。
我的哥哥要说道：
“这是可能的事么？
我老是在想，他是那么嫩弱呢！
”我们村里的人们都要惊讶地说道：
“这孩子正和他妈妈在一起，这不是很幸运么？
”

给索菲亚（斯泰西小姐）1你多美，陆地和海洋的女仙也很少象你这般美丽；
有如适合的衣着，随身联翩，这是你那轻柔的肢体：
随着生命在里面的跳跃，你的肢体总在移动和闪耀。
2你那深邃的眼睛是一对星闪着火焰，柔情而晶莹，会把最智慧的都看得发疯；
那煽动火的风是由欢欣而生的思想，象海上的气流，它以你荡漾的心作为枕头。
3要是被你的眼所描绘的脸由于狂喜而能变为苍青，要是昏迷的灵魂最为昏眩，只要听到你急遽的琴声；
那么，别奇怪吧：
每当你讲到痴心人的时候，我最为心跳。
4象是由旋风所唤醒的海涛，象是晨风吹拂下的露珠，象是小鸟听到雷声的警告，象是被震撼而无言的生物感到了不见的精灵，我的心呵正似这一切，当你的心临近。

至人识破浮生理，万变何尝有不同。
果蝶梦周周梦蝶，为风乘我我乘风。
得时未必全无识，穷处方知却有通。
毕竟欲齐齐底物，世间元是一虚空。