hǎi海bīn滨qī七yuè月shǔ暑zhuǎn转zēng增，，
tóng彤yún云shāo烧kōng空bō波bù不xīng兴。。
huāng荒yuán园dì地zhǎi窄liè劣bàn半mǔ亩，，
jú局shù束hé何yì异gōu鞲shàng上yīng鹰。。
yīn阴lín林yǎo窈hè壑jìn近yì亦yǒu有，，
yù欲zì恣yōu幽tǎo讨bìng病wèi未néng能。。
kū枯cháng肠dé得jiǔ酒tiān添nèi内rè热，，
jìng径xū须rì日yǐn饮qiān千wǎn碗bīng冰。。
xī夕lóu楼chàng怅wàng望liè列sù宿rù缛，，
zuò坐líng令bǎi百gǎn感tián填wǒ我yīng膺。。
yì亦zhī知xū虚yàn燄shùn瞬shuāi衰xiē歇，，
āi哀cǐ此qún群cuì瘁qíng情kě可shèng胜。。
lòu漏yí移rén人dìng定shēng声lài籁jì寂，，
liáng凉qì气xiān先dòng动yín吟kān龛dēng灯。。
míng明hé河wàn万hú斛hū忽qīng倾xiè泻，，
huài坏yún云jìn尽zuò作jīng惊tāo涛bēng崩。。
tíng庭qián前jiāo蕉zhú竹zhù助hān酣zhàn战，，
biàn变huà化lín鳞yì翼zhēng争xiāng骧téng腾。。
shén神chāo超dùn顿jué觉zhěn枕diàn簟shì适，，
wǔ五gēng更rǎo扰mèng梦wú无jī鸡yíng蝇。。
xiàng向lái来chén尘niàn念sào埽yú逾jī积，，
cháo潮yīn音yī一dàng荡jiē皆qīng清chéng澄。。
shì世shì事fǎn反fù覆rú如zhuǎn转gū毂，，
yōu忧huàn患ān安lè乐cháng常xiāng相chéng乘。。
kù酷lì吏zàn暂qù去qiě且wù勿xǐ喜，，
gǎo杲gǎo杲yǐ已jiàn见qiū秋yáng阳shēng升。。
xiǎo晓chuāng窗yù鹆yǎn眼yǒu有yú馀rùn润，，
cái裁shī诗huǒ火jí急shū书yǎn剡téng藤。。
梁鸿志〔现代〕
