xiǎo小lǐ李jiāng将jūn军，，
tiān天rán然jīn金bì碧，，
tú图huà画kāi开chǔ处。。
shān山shì势běi北huí回，，
jiāng江liú流nán南zhē折，，
gǔn滚gǔn滚zhāo朝zōng宗qù去。。
áo鳌chēng撑dǐ砥zhù柱，，
chéng城gāo高tiě铁wèng瓮，，
lóng龙xiàng象yù郁pán蟠nán难zhù住。。
zhàng障kuáng狂lán澜，，
jīn金jiāo焦liǎng两diǎn点，，
zhòng众liú流jié截duàn断shuāng双hǔ虎。。
dài带huái淮jīn襟hǎi海，，
dùn盾wú吴gān干yuè越，，
guǎn筦yuè钥jīn金líng陵dōng东gù顾。。
zì自rǎn染yān烟luó螺，，
xiào笑rén人zhī脂fěn粉，，
jìng镜lǐ里yáng扬zhōu州lù路。。
mó摩sā挲jiàn剑shí石，，
chén尘āi埃tǔ土zhàng障，，
xiǎng想xiàng像jiù旧shí时zhōng钟gǔ鼓。。
píng凭duō多jǐng景，，
cāng苍máng茫mò莫wèn问，，
nǎi乃gōng公jiàn健fǒu否。。
