jūn君hú胡wéi为zhě者fā发péng鬅sōng松，，
qiú求shī诗qū驱nüè疟xí檄yù愈fēng风？？
diāo凋cán残wén文jí集fù覆jiàng酱bù瓿，，
cóng丛zá杂yào药guǒ裹tián填yún筠tǒng筒。。
tīng听jūn君bēi悲yín吟sì似yǒu有yì意，，
wú毋nǎi乃dì蒂jiè芥yíng盈xīn心xiōng胸。。
dà大xián贤zì自gǔ古kùn困lòu陋xiàng巷，，
luán栾bù布jiàn贱shí时zēng曾mài卖yōng佣。。
hé何kuàng况píng平shēng生mù慕jī嵇ruǎn阮，，
jì寂mò寞zhèng政kě可yǎng养duò惰yōng慵。。
yǎn眼qián前wú无shù数shǒu首yáng阳lǐng岭，，
suí随dì地jìn尽yǒu有tóng桐lú庐jiāng江。。
shí食yú鱼rú茹jué蕨bù不è饿sǐ死，，
hé何yòng用fù富yǔ与chéng程zhèng郑tóng同？？
yōu忧néng能shāng伤xīn心yǔ语bù不wàng妄，，
shǎo少nián年yī一sù宿chéng成lǎo老wēng翁。。
quàn劝jūn君qiáng强qǐ起jiā加cān餐shí食，，
shōu收bēi悲liǎn敛tì涕niú牛yī衣zhōng中。。
zhàn战guó国gān干gē戈dǒu斗wèi未yǐ已，，
qī七xióng雄shèng胜fù负fēn纷jī鸡chóng虫。。
dàn但wén闻cāng苍wú梧yuǎn远xún巡shòu狩，，
wèi未jiàn见shùn舜bì陛míng鸣shēng笙yōng镛。。
rén人jiān间kě可āi哀fēi非yī一shì事，，
yuàn愿jūn君wú毋wéi为yào药diàn店lóng龙。。
汪东〔现代〕
