guān关xiàng向chóng崇gāng冈jiè借。。
cháng长hé河qīng清wèi渭jiāo交xiāng相shè射。。
chūn春dào到guān关mén门rén人xì系mǎ马,,
jiàn见xié斜yáng阳rú如huà画。。
huàn唤huāng荒shù戍cán残bīng兵,,
è阨zhài寨guān关qián前xiě写。。
zhèng正gé隔shān山、、mù暮jiǎo角āi哀yín吟bà罢。。
suǒ索dēng登pán盘hé河lǐ鲤,,
jiǔ酒pèi旆fēng风qián前zhī知jià价。。
zhì雉dié堞wēi危lóu楼jià架。。
bā八zhōu州yǎng仰wū屋jīn矜cán残bà霸。。
nán南dài带shāng商yán颜xī西bèi背yuè岳,,
jiàn建gāo高líng瓴dōng东xià下。。
wàng望gé隔shuǐ水zhōng中tiáo条,,
yī一mǒ抹héng横yún云rě惹。。
gēng更fēng风líng陵、、gǔ古dù渡qiān千xiè卸。。
rèn任zhōng中xiāo宵jiā笳gǔ鼓,,
guī归qù去qīng青niú牛wǒ我kuà跨。。