qiǎn浅hán寒tíng庭guǎn馆，，
nián年guāng光wǎn晚，，
wú无rén人dào到。。
dòng冻xuě雪hù护lí犁hén痕，，
zhì稚è萼líng凌dōng冬xiǎo晓。。
xiāo消xī息chūn春qián潜jué觉，，
liào料dù度huā花fēi非shǎo少。。
yǒu有wú无jiān间kàn看zhuǎn转miǎo渺。。
huà画qī凄yān烟míng暝，，
yī依yuē约chéng成bīng冰zhào照。。
yáng阳shēng生guǎn琯yīng应hán含，，
yì意sì似hú湖biān边dào道。。
wéi为niàn念lín临fēng风yǐng影，，
shēng生qiè怯xún巡yán檐xiào笑。。
dòu逗mèng梦qīng青qín禽yuǎn远，，
shì试yè靥hóng红ér儿xiǎo小。。
chū初yīng英zhàn绽，，
yín吟shì事liǎo了。。
dí笛biān边lán阑jiàn槛，，
nuǎn暖chuī吹jiāng江nán南tiáo调。。
