yān胭zhī脂lǎn懒nòng弄，，
zuò做bīng冰jī肌qīng清dàn淡。。
dī低yǐ倚hú湖shān山lǜ绿yún云zhǎn飐。。
sù素xiāng香yáo遥、、dù度shuǐ水suì碎yǐng影rén人lái来，，
tíng庭yuàn院jìng静，，
tú图shàn扇qīng轻shān衫jìn尽rǎn染。。
fēng风liú流wú无zhuó着chǔ处，，
cán残zhào照shū梳lián帘，，
yī一diǎn点xiāng相sī思nǎo恼qiū秋diàn簟。。
jiǔ酒bìng病zuò作chéng成chóu愁，，
chóu愁rù入huā花jiān间，，
dū都huà化zuò作、、fēng蜂kuáng狂dié蝶yàn艳。。
zhú逐jiù旧mèng梦guī归lái来xiǎo小xuān轩chuāng窗，，
xì细fēn分fù付dōng东fēng风，，
wéi为fāng芳hún魂chàn忏。。
朱德〔现代〕
