满庭芳·三十三年，飘流江海

注释
⑴满庭芳：词牌名。又名“锁阳台”，《清真集》入“中吕调”。双调九十五字，上片四平韵，下片五平韵。
⑵刘仲达： 苏轼 在家乡眉山结识的朋友。
⑶淮水：即淮河。一作“洛水”。
⑷烟浪云帆：浪如烟波，云如船帆。
⑸青衫：九品文官的服色，指官职卑微。作者自谓。
⑹尘凡：如同说凡尘，世俗之事。
⑺流年：如流水般的光阴、年华。
⑻穷途：喻路走到了尽头。《 世说新语 ·栖逸》注引《魏氏春秋》：“阮籍常率意独驾，不由径路。车迹所穷，辄恸哭而返。”坐守：喻无所建树，坐视时光流逝。
⑼巉（chán）巉：形容山势峭拔险峻。
⑽淮浦：淮河岸。《 诗经 · 大雅 ·常武》：“率彼淮浦，省此徐土。”
⑾扦（xiān）扦：扦古同“掺”，手纤细的样子。《诗经· 魏风 ·葛屦》：“扦扦女手。”此处指苏轼挽着刘仲达的手。
⑿归梦：归乡之梦。“梦”原作“步”，据《 全宋词 ·订补续记》改正。松杉：指故乡之树；一说指祖坟，古人常在坟旁植松杉，因以代指故乡。
白话译文
我十七岁时，开始在眉山与刘仲达认识往来。现在我四十九岁，在泗州相逢。淮河已有冰冻，因长久居留郡中，故在月末同游南山，叙旧感叹，为纪念此事，于是写了这首词。
三十三年来，宦海浮沉，漂流在外，江海上浪如烟波，云如船帆。老朋友见到我很惊讶，因我官位卑微，脸色又憔悴。我是因为豪放不羁，志趣与众不同，才落得这个下场，你为什么也穷困潦倒呢？年华如流水逝去，又是一年年末，淮水已经结冰，船只都停在一起，首尾相连。我们处境艰难，无所建树，只能坐看时光流逝。
南山高峭险峻。淮河岸上，峭壁如层楼叠翠，古寺矗立在高高的山岩上。我们二人携歌姬同游，挽着她们的纤纤玉手，一路向前。登上孤峰深处，是为了眺望远在天边的家乡，但放眼望去，萦绕眼中的只有茫茫云海，所以还是别登上顶峰吧。你问我家在何方，我只能在梦里回归故乡，梦魂萦绕在故乡的松树与杉树上。