立春·冰结东溪冻未漪

包中香黍分边角。
彩丝剪就交绒索。
樽俎泛菖蒲。
年年五月初。
主人恩义重。
对景承欢宠。
何日玩山家。
葵蒿三四花。

在人世的凄凉无边的草原上，秘密地奔流着三条泉水：
一条青春的突泉，急湍而激荡，它闪着光，淙淙奔跑和滚沸。
卡斯达里的泉水以灵感的浪头润泽人间草原的流亡者。
最后一道泉水——啊，寂灭底寒流，它最甘美地止熄心灵的火。

夫人临诀时，掩面羞人主。
空馀返魂香，默默不得语。
千秋百岁后，粉黛化为土。
一笑不成妍，春风花自舞。

死亡也并非是所向披靡，西沉的月亮融为一体；
骨头被剔净，而干净的骨头又消失，他们的臂肘和脚底一定会有星星；
尽管他们发痴却一定会清醒，尽管他们沉落海底却一定会重新升起；
尽管情人会失去，爱情却永生；
死亡也井非是所向披靡。
死亡也并非是所向披靡，久卧在大海的迂曲漩涡之下，他们不会像卷曲的风儿一样死去；
当筋骨松弛在刑架上挣扎，虽受缚于车轮，却一定不会屈服；
他们手中的信仰会被折断，独角兽似的邪恶刺穿他们的身躯；
纵然粉身碎骨，他们一定不会屈服，死亡也并非是所向披靡。
死亡也并非是所向披靡。
海鸥不会再在他们身畔啼鸣，波涛也不会高声拍打着堤岸；
曾经花枝招展的地方再也不会另有鲜花昂首笑迎雨点的打击；
尽管他们疯狂，像硬瘤一般僵死，一个个人物的头颅在雏菊丛中崭露；
在阳光中碎裂直到太阳崩裂，死亡也并非是所向披靡。

悼范妮·戈德温我们分别时，她嗓音颤抖，但我没听出，那话出自于她碎了的心；
我离她而走，没有注意到当时的话语。
苦难——啊，苦难对于你世界太地广天宽。
黄杲忻译范妮·戈德温是雪莱的妻子玛丽·戈德温的同母异父姐姐。
她生于巴黎，生父为美国人。
1816年9月，在与雪莱见面后不久，因自悲其身世而自尽。