念奴娇·自题所译成吉思汗墓记

[现代]吕碧城

yīng英xióng雄hé何wù物，，

shì是yíng嬴qín秦yī一shì世，，

qì气tūn吞hú胡lǔ虏。。

xí席juǎn捲yíng瀛huán寰lián连shuò朔mò漠，，

jiàn剑dǐ底zhū诸hóu侯qí齐fǔ俯。。

bǎo宝zhá铡cái裁huā花，，

zhū珠liú旒yōng拥huì槥，，

yì异xiǎng想kōng空qiān千gǔ古。。

shuāng双qī栖yǒu有yuē约，，

huī翚yī衣yún云wài外yán延zhù伫。。

yōu幽mèng梦bì碧xiě血cháng长yān湮，，

tí啼zhuāng妆bù不jiàn见，，

jiàn见cāng苍yān烟cí祠shù树。。

shéi谁fǎng访zhēn贞mín珉chuán传mò墨miào妙，，

duān端ràng让xī西lái来fàn梵yǔ语。。

lí嫠fèng凤diāo凋líng翎，，

nǚ女lóng龙fēi飞tuì蜕，，

jié劫huàn换qíng情tiān天pǔ谱。。

tóng彤piān篇yì译bà罢，，

sāo骚rén人huán还rě惹cí辞fù赋。。

作者简介

吕碧城 [现代]

吕碧城（1883年～1943年1月24日），一名兰清，字遁夫，号明因、宝莲居士。女权运动的首倡者之一，中国女子教育的先驱，中国第一位动物保护主义者，中国新闻史上第一位女编辑，中国第一位女性撰稿人，并开创近代教育史上女子执掌校政先例的民国奇才女。更多

吕碧城的诗(共151首诗)

《木兰花慢·赋情传雁羽》
赋情传雁羽，素笺展，黛眉颦。
尽溯海寻桑，看朱成碧，欲记难真。
荻花又吹疏雪，黯西溪、无处认秋痕。
依约前游似梦，飘零旧侣如云。
逡巡。
楚些招魂。
悁菊瘁，惋兰熏。
怕众芳消歇，新词织锦，留印心纹。
未来更兼过去，问芸芸、谁是古今人。
一样夕阳花影，商量莫负黄昏。

查看译文
《破阵乐·混沌乍启》
混沌乍启，风雷暗坼，横插天柱。
骇翠排空窥碧海，直与狂澜争怒。
光闪阴阳，云为潮汐，自成朝暮。
认游踪、只许飞车到，便红丝远系，飙轮难驻。
一角孤分，花明玉井，冰莲初吐。
延伫。
拂藓镌岩，调宫按羽，问华夏，衡今古。
十万年来空谷里，可有粉妆题赋。
写蛮笺，传心契，惟吾与汝。
省识浮生弹指，此日青峰，前番白雪，他时黄土。
且證世外因缘，山灵感遇。

查看译文
《丁香结·妙相波瑩》
妙相波瑩，华鬘风袅。
一笑拈花弹指。
记年时桑梓，传旧影、蘸渌裁缃摩拟。
梦中寻断梦，梦飘断，水驿海澨。
无端还见，墨晕化入盈盈澜翠。
凝思。
又劫历诸天，黯怯清游迤逦。
尘障消残，春花惜遍，此情难寄。
遥瀚低掠倦羽，自返莲台底。
有菡心灵净，依样污泥不滓。

查看译文
《金盏子·芳褉停修》
芳褉停修，花叶慵书，一年春晚。
怜病蝶依依，相婉娩、同是梦中虚艳。
隔帘小影凄迷，倚珍丛寒浅。
黄昏又、风雨洗残，梨粉早成秋苑。
法曲绝弦按。
弄繁会、哀音尽拂乱。
禁他曲终易变，怕音尾、一唱更赢三叹。
众里先避华筵，当笙歌未散。
更休待、银烛殒风，满堂花黯。

查看译文
《月下笛·吟管搴芳》
吟管搴芳，仙裳蘸渌，俊游还再。
几曾孤负，鸥鹭湖边相待。
遍人间、笙歌正酣，冷香杜芷闲自采。
谢题襟旧侣，玉珰缄札，赋情犹在。
桑田变否，试问讯麻姑，朱颜暗改。
渭流脂腻，愁渡西戎红海。
劝灵源、春痕秘留，碧桃且莫漂片蕊。
渺心期，又见三山，半落青昊外。
齐天乐吾楼对白琅克冰山，晨观日出山顶，赋此曜灵初破鸿濛色，长空一轮端丽。
霞暖镕金，云苏泻玉，蓦发天硎新砺。
冰峦峻倚。
更反射皑皑，银辉腾绮。
尽斗寒暄，素韬飞弩恼神羿。
莺声残梦唤起。
绣帘先自卷，偏惯凝睇。
光满瑶峰，春溶碧海，慵顾姮娥梳洗。
羲鞭漫指。
怕渐近黄昏，短英雄气。
影恋花枝，断红谁共系。

查看译文