xiǎo小shàn扇yáng飏qiū秋，，
yī一dēng灯zhī支míng暝，，
pèi佩xiǎng响wéi惟yú馀yán檐tiě铁。。
zhà乍hé合xuán旋fēn分，，
jìn近yuán圆réng仍quē缺，，
lí离hún魂àn暗xiāo销xián弦yuè月。。
jiào较zuó昨yè夜zhēn针lóu楼dǐ底，，
qíng情huái怀yòu又dū都bié别。。
xiàng向shéi谁shuō说。。
qí祇lán栏gān干、、bù不jīn禁fēng风lòu露，，
cái才yàn雁guò过、、wú无nài奈qì砌qióng蛩huán还yān咽。。
kǔ苦ài爱yǐ倚yín银píng屏，，
kàn看duàn断hé河、、shuǐ水yǐng影míng明miè灭。。
wéi为xiǎng想xiān仙yī衣，，
zhè这xīn新tí啼、、xiāng香hén痕yóu犹dié叠。。
xiào笑rén人jiān间ér儿nǚ女，，
wǎng枉yě也jī几fān番xīn心jié结。。
陈独秀〔现代〕
吴湖帆〔现代〕
梁鸿志〔现代〕
张伯驹〔现代〕
