tiān天xiǎn险yōu悠yōu悠hǎi海shàng上shān山，，
dōng东nán南bàn半bì壁yǐ倚tái台wān湾。。
jìng敬xuān宣dì帝zé泽ān安qún群dǎo岛，，
kuì愧fá乏biān边cái才kòng控bǎi百mán蛮。。
zhàng瘴wù雾sǎo扫kāi开xīn新qì气yǔ宇，，
fēng风shā沙chuī吹gǎi改jiù旧róng容yán颜。。
gǎn敢cí辞yuǎn远jì迹yān烟bō波wài外，，
bó博wàng望zēng曾jīng经wàn万lǐ里huán还。。
黄遵宪〔清代〕
陈曾寿〔清代〕
