北湖人家即事

现在我要走了（因为我是一个飘泊的人）！


唉，你收下罢，收下我留给你的这个真心！


　　我把我底心留给你底头发，
　　你底头发是我灵魂底住家；


　　我把我底心留给你底眼睛，
　　你底眼睛是我灵魂底坟茔……
我，我愿作此地底乞丐，忘去所有的忧愁，
在这出名的但丁墓旁，用一生和你相守！


　　可是现在除了请你把我底心收下，
　　便只剩得我向你要说的告别的话！


　　　　Addio， mia bella！



现在我要走了（因为我是一个飘泊的人）！


唉，你记下罢，记下我和你所经过的光阴！


　　那光阴是一朵迷人的香花，
　　被我用来献给了你这美颊；


　　那光阴是一杯醉人的甘醇，
　　被我用来供给了你这爱唇……
我真愿作此地底乞丐，弃去一切的忧愁，
在我倾慕的但丁墓旁，到死都和你相守！


　　可是现在我惟望你把那光阴记下，
　　此外应该说的只有平常告别的话！


　　　　Addio， mia Cara！