shuǐ水yún云míng暝，，
kōng空ōu鸥mèng梦suǒ锁，，
àn暗wěi苇chóu愁jié结。。
shuāng霜jiǎo角chuī吹hán寒jiàn渐kuò阔，，
léi雷chē车dì递yǔ语zhà乍chè掣。。
jiàn见pū扑dì地xiū修huáng篁qīng青yù玉zhē折。。
yǒu有tí题zì字、、jìng竟yǔ与shuí谁shuō说。。
niàn念jiù旧guǎn馆líng凌bō波bù步chén尘yuǎn远，，
yī依xī稀jì记lí离bié别。。
qī凄yān咽。。
qù去shí时lèi泪yǎn掩gē歌què阕。。
yòu又zhuǎn转zhú烛piāo飘péng蓬cán残nián年shì事，，
qiǎo悄qiǎo悄nán南yàn雁jué绝。。
kōng空chàng怅wàng望jiāng江tóu头，，
méi梅xìn信cuī催chè彻。。
màn曼yín吟xì细yuè阅。。
tí啼dòng冻qín禽、、xiū休tà踏hé河qiáo桥cán残xuě雪。。
chāi钗xùn讯wú无píng凭lú炉huī灰rè热。。
dōng东fēng风qǐ起、、píng凭lán阑zhèng正qiè怯。。
kàn看chūn春qiǎn浅、、chuí垂dēng灯qī欺juàn倦jié睫。。
wèn问bǎi百suì岁、、jī几xǔ许huān欢qī期，，
biàn便hèn恨gé隔，，
zūn尊qián前kěn肯fù负yīng莺huā花jié节。。
