hǎi海yǔ雨fān翻fēng风shī湿tuó柁lóu楼,,
bái白bō波gāo高chǔ处yǒu有háng行zhōu舟。。
méng瞢téng腾qù去guó国rén人rú如zuì醉,,
yǎn偃yǎng仰kàn看tiān天qì气yǐ已qiū秋。。
shāng伤luàn乱wèi未huáng遑āi哀yǎo窈tiǎo窕,,
jì寄shū书shéi谁yǔ与wèn问shěn沈fú浮。。
zhōng中yuán原huí回dì睇réng仍bīng兵huǒ火,,
yī一fā发qīng青shān山wèn问jì冀zhōu州。。