yì忆xī昔lóu楼chuán船fàn泛gǔ古táng塘，，
shān山chuān川rén人shì事gè各cāng苍máng茫。。
míng明hú湖zì自bào抱gū孤chéng城zhuǎn转，，
shuāi衰liǔ柳hé何rú如kè客bìn鬓cháng长。。
fèi废yuàn苑luàn乱chán蝉míng鸣xiǎng响xiè屧，，
huāng荒qiū丘wú无hǔ虎qì泣gān干jiāng将。。
biǎn扁zhōu舟yī一guò过tiān添chóu惆chàng怅，，
gù故guó国qiū秋fēng风shuǐ水liǎo蓼bàng傍。。
黄遵宪〔清代〕
