kǒng孔zhāng璋háng行yǐ矣，，
hèn恨tí题jīn襟suì岁wǎn晚，，
lí骊gē歌qī凄cè恻。。
tīng听gǔ鼓yá衙zhāi斋wú无dìng定suǒ所，，
chuī吹là落hóng红ní泥zōng踪jì迹。。
yǐ倚mǎ马xióng雄cái才，，
cóng从lóng龙guì贵zhòu胄，，
xiū羞zhí执láng郎guān官jǐ戟。。
huáng黄zhāng獐liè猎bà罢，，
yī一shí时háo豪qì气wú无dí敌。。
cháng长tàn叹hǎi海jiào峤yáng扬chén尘，，
yá牙qí旗zuò坐yōng拥，，
shéi谁jiàn建píng平róng戎cè策。。
jì季zǐ子diāo貂qiú裘fēng风xuě雪lǐ里，，
chóu愁tīng听méi梅huā花qiāng羌dí笛。。
gāo高sǔn笋tān滩biān边，，
shí石fān帆shān山xià下，，
cǐ此shì是yān烟bō波zhái宅。。
xīn新shī诗jì寄wǒ我，，
qū曲chén尘níng凝wàng望jiāng江yì驿。。
黄遵宪〔清代〕
