guān关shān山zhí直běi北dào到yōu幽yàn燕,,
cǐ此dì地guà挂fān帆yī一lù路qiū秋。。
yǔ雨lòu露yīng应shēn深tiān天zǐ子zhào诏,,
gān干gē戈zhèng正zhí值gù故rén人qiú求。。
xióng雄xīn心qiān千gǔ古zhī知jūn君zhuàng壮,,
shū书jiàn剑shuāng双pāo抛yì亦wǒ我xiū羞。。
yuē约jì计xiǎo小chūn春guī归zhào棹rì日,,
gū孤shān山méi梅fàng放mèng梦luó罗fú浮。。