rì日rì日shāng伤xīn心jìng静yǎn掩mén门,,
měi每yīn因chūn春cǎo草yì忆wáng王sūn孙。。
kōng空guī闺xíng形yǐng影nà那kān堪wèn问,,
mǎn满jià架tú图shū书jīn今shàng尚cún存。。
shí十liù六nián年qián前líng灵gǔ谷mèng梦,,
sān三qiān千lǐ里wài外dù杜juān鹃hún魂。。
gū孤dēng镫yàn厌tīng听wú梧tóng桐yǔ雨,,
piān偏sòng送chóu愁shēng声zì渍lèi泪hén痕。。