guò过yǔ雨yán檐huā花，，
tòu透fēng风chuāng窗zhú竹，，
lòu露diǎn点cuì翠wú梧jīn金jǐng井。。
lín林shāo梢xiǎo小gé阁，，
qū曲zhěn枕xī溪liú流，，
jìng静lǜ绿dàng荡xiōng胸qiān千qǐng顷。。
lián帘juǎn捲yè夜jìn近，，
yín银hé河qiū秋jìn浸tiān天jiē阶，，
shuǐ水míng明xīng星jìng静。。
qiàn欠zhuī追liáng凉qǐ绮xiù袖，，
yī一zhī枝héng横yù玉，，
mǎn满shēn身yún云yǐng影。。
huí回yì忆chǔ处、、yuè月qì气hú湖yān烟，，
kōng空tái台yáo摇là落，，
shàng上xià下wò卧lín临qīng清jìng镜。。
líng淩bō波ruò弱bù步，，
shī湿wù雾xiāng香huán鬟，，
mèng梦duàn断shù数fēng峰qīng青huí回。。
nián年shì事rú如jīn今àn暗jīng惊，，
yàn燕cǎo草tiān天huāng荒，，
wú吴fēng枫jiāng江lěng冷。。
dàn但gū孤yún云yuǎn远shuǐ水，，
chóu愁rù入lí离hén痕lèi泪zhěn枕。。
丘逢甲〔现代〕
