huì会jī稽chéng城pàn畔bù不jiàn见hǎi海，，
huì会jī稽chéng城lǐ里hǎi海yǒu有shēng声。。
cǐ此hǎi海zhī之shēng声sān三chǐ尺tóng桐，，
miǎo渺rú如bó渤xiè澥hán含tài太qīng清。。
xī惜zāi哉jì寂liáo寥sān三shí十zǎi载，，
yuè月chū出chóu愁kōng空bù不kěn肯míng明。。
xiè邂hòu逅bǐ彼sūn孙yuē曰chōng冲zhào照，，
yàn燕zuò坐zhī之yú余qiū秋sè色héng横。。
yáo摇shǒu手zhào照hū乎xiū休kě可yǐ已，，
bēi悲fēng风hé河shuǐ水kè客xīn心jīng惊。。
wǒ我shǎo少xué学cǐ此jīn今bái白fā发，，
niàn念xī昔zhī知yīn音zhǒng冢cǎo草shēng生。。
yì亦fù复hé何rén人néng能zǐ子zhī知，，
kōng空wèn问shì世shēn身bù不dé得qīng轻。。
tíng庭hè鹤dài待cǐ此zhāo朝rù入zhuàn馔，，
zǐ子shí食yǒu有jīn禁níng宁wú无qíng情。。
范成大〔宋代〕
