niú牛yǎn眼huà化dié蝶huà化wèi未chéng成，，
mèng梦zhōng中hòng澒dòng洞fā发dà大shēng声。。
jūn军pí鼙léi雷gǔ鼓bǎi百qiān千miàn面，，
yuán援fú桴qí齐xià下zuò作yī一míng鸣。。
qǐ起lái来tuī推chuāng窗wú无yī一wù物，，
hǎi海cháo潮dǎ打rù入qí齐shān山kū窟。。
shù数zhōu洲fān翻fù覆xiāng相dàng荡mó摩，，
sì四shān山dòng动yáo摇jiē皆tū突wù兀。。
qián钱táng塘cháo潮lái来shēng声jīng惊tiān天，，
jīn金líng陵cháo潮lái来shēng声jì寂rán然。。
cǐ此qù去jīn金líng陵yī一qiān千lǐ里，，
jùn郡dé得cháo潮shēng声lái来dào到cǐ此。。
cháng长nián年sān三lǎo老xiào笑fù复cháo嘲，，
yún云shì是bō波shēng声bù不shì是cháo潮。。
qīng清xī溪bō波tóu头gāo高guò过wū屋，，
dà大jiāng江bō波tóu头fā发rì日gū毂。。
qīng清xī溪qù去jiāng江yī一bù步dì地，，
dà大jiāng江kě可wàng望bù不kě可zhì至。。
běi北fēng风xiàng向wǎn晚dòng动dì地lái来，，
tiào跳chū出yín银fēng峰wàn万wàn万duī堆。。
nóng侬chuán船mò莫guǎn管háng行bù不dé得，，
qiě且kàn看yín银fēng峰yǒng永jīn今xī夕。。
苏轼〔宋代〕
刘克庄〔宋代〕
