奉和初春幸太平公主南庄应制

注释
⑴应制：即应诏，奉皇帝之命写作诗文。幸：指得到皇帝的宠幸。太平公主：唐高宗女， 武则天 所生。初嫁薛绍，后嫁武则天侄武攸暨。唐隆元年（710），参与 李隆基 （唐玄宗）发动的宫廷政变，杀韦后和安乐公主，拥立李旦。开府置官属，把持朝政，宰相多出其门下。玄宗即位后，她阴谋政变，先天二年（713）谋泄被杀。
⑵主家山第：公主家的庄园，即题中说的南庄。山第，山中别墅。
⑶春游：指帝王春日巡行。
⑷羽骑（jì）：羽林军的骑兵。《文选·扬雄〈羽猎赋〉》：“羽骑营营，昈分殊事。”张铣注：“羽骑，羽林之骑。”
⑸霓（ní）旌（jīng）：缀有五色羽毛的旗帜，为古代帝王仪仗之一。亦借指帝王。曳（yè）：一作“飏”。日边：比喻京师附近或帝王左右。
⑹石溜：石头底的溪水。
⑺銮（luán）辂（lù）：天子王侯所乘之车。《吕氏春秋·孟春纪》：“天子居青阳左个。乘鸾辂，驾苍龙。”高诱注：“辂，车也。鸾鸟在衡，和在轼，鸣相应和。后世不能复致，铸铜为之，饰以金，谓之鸾辂也。”乌鹊渚（zhǔ）：南庄的景致。
⑻凤皇台：指南庄。凤皇，即凤凰。
白话译文
公主的山中别墅对着云霞的门户打开，天子春日巡行的队伍惊天动地地到来。
羽林骑兵参差纵横的队列在花外巡逻，五色羽旗迎风飘扬沿着太阳旁边回宫。
宴会上用岩石间的水流声来调节琴曲，又仿佛把山峰云霞的倒影倾入酒杯中。
皇帝的銮驾早已经离开南庄的乌鹊渚，阵阵箫声还依然萦绕在凤凰台的周围。