古诗

诗词工具全集 诗词查询

[唐代]刘长卿

liúzhēngnánjiāng
zēngshíwànshī
guījiù
lǎoliànmíngshí
sānbiānjìng
qīngshēngjiànzhī
mángmángjiānghànshàng
zhī

送李中丞归汉阳别业翻译

【注释】:
三边:指幽、并、凉三州边远诸郡,泛指边疆。

【简析】:
久历沙场征战,年老罢归,不免有苍凉之感。“老去恋明时”既是对当朝的溢美,也是对“曾驱十万师”的依恋;而“日暮欲何之”,则又是对当局婉转的讽刺。

------------------------------------------------
这是一首写给退役将军 李中丞的送别诗。诗中以深挚的感情颂扬了将军久经沙场,忠勇为国,廉洁奉公的精神品质,对老将军晚年罢归,失意回乡,流落四方的遭遇表示了深刻的同情。本诗人物形象刻画得十分鲜明,感情慷慨激昂,苍凉悲壮。

诗的前六句,刻划老将军舍身为国,英勇奋战的神威形象,用语十分豪壮:“流落征南将,曾驱十万师。”这位穷困落魄的征南将军,曾经是指挥过十万大军驰骋沙场,战功显赫的将领。
“罢官无旧业,老去恋明时。”告老还乡时,没有家业,只得流落他乡,四处飘零,年老了还怀念着政治清明的时代。
“独立三边静,轻生一剑知。”将军当年平定了三边,如今边境依然十分平静,他舍身为国,身经百战的一生,只有他随身佩带的宝剑才知道。

诗的后两句,寓情于景,含蓄地表现了老将军年纪老迈时的不幸遭遇,情调悲怆,感人至深:
“茫茫 江汉上,日暮欲何之。”在茫茫的江汉平原上,日暮时分,老将军要到什么地方去呢?

注释:
①中丞:御史台之长官,受公卿奏事,举劾案章,与御史中丞略同。
②汉阳:今属湖北。
③别业:别墅。
④驱:策马前进,引申为率领。
⑤明时:对自己所处时代的美称。
⑥三边:汉代指幽、并、凉三州边远诸郡,泛指边疆。轻生:勇敢杀敌,视死如归。
⑦江汉:泛指江水。何之:何往。


杨树临风
[url=http://www.hongxiu.com/diary/view/view.asp?id=826348]http://www.hongxiu.com/diary/view/view.asp?id=826348[/url]

送李中丞归汉阳别业译文及注释

译文
这位漂泊流离的征南老将,当年曾经指挥过十万雄师。
后来他罢职回乡没有产业,到老年他还留恋贤明之时。
少壮时独立功勋三边平静,为国轻生只有随身佩剑知。
在茫茫的汉江上飘来荡去,日到黄昏你还想要去哪里?

注释
⑴李中丞:生平不详。中丞:官职名,御史中丞的简称,唐时为宰相以下的要职。
⑵流落:漂泊失所。征南将:指李中丞。
⑶师:军队。
⑷旧业:在家乡的产业。
⑸明时:对当时朝代的美称。
⑹三边:指汉代幽、并、凉三州,其地皆在边疆。此处泛指边疆。
⑺轻生:不畏死亡。
⑻江汉:指汉阳,汉水注入长江之处。
⑼日暮:天晚,语意双关,暗指朝廷不公。何之:何往,何处去。

作者简介

刘长卿
刘长卿[唐代]

刘长卿(709—789),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,苏州长洲县尉,代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上,两度迁谪。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。 更多

刘长卿的诗(共756首诗)
  • 山中晓兴
    元季川元季川〔唐代〕
    河汉降玄霜,昨来节物殊。
    愧无神仙姿,岂有阴阳俱。
    灵鸟望不见,慨然悲高梧。
    华叶随风扬,珍条杂榛芜。
    为君寒谷吟,叹息知何如。
  • 送杜秀才东游
    贾岛贾岛〔唐代〕
    东游谁见待,尽室寄长安。
    别后叶频落,去程山已寒。
    大河风色度,旷野烧烟残。
    匣有青铜镜,时将照鬓看。
  • 崔濮阳兄季重前山兴
    王维王维〔唐代〕
    秋色有佳兴,况君池上闲。
    悠悠西林下,自识门前山。
    千里横黛色,数峰出云间。
    嵯峨对秦国,合遝藏荆关。
    残雨斜日照,夕岚飞鸟还。
    故人今尚尔,叹息此颓颜。
  • 送人入金华(一作赠别东阳客)
    严维严维〔唐代〕
    明月双溪水,清风八咏楼。
    昔年为客处,今日送君游。
  • 和赠远
    独孤及独孤及〔唐代〕
    忆得去年春风至,中庭桃李映琐窗。
    美人挟瑟对芳树,玉颜亭亭与花双。
    今年新花如旧时,去年美人不在兹。
    借问离居恨深浅,只应独有庭花知。

古诗大全

https://www.hao86.com/shici_view_9b935443ac9b9354/

合作QQ:564591      联系邮箱:kefu@hao86.com

取消