古诗

诗词工具全集 诗词查询

[唐代]王建

wàngchǔ
jiāngyōuyōu
huàwéishí
huítóu
shàngtóufēng
hángrénguīláishíyīng

望夫石翻译

【注释】:
传说古时候有一位妇女思念远出的丈夫,立在山头守望不回,天长日久竟化为石头。这个古老而动人的传说在民间流行极为普遍。此诗所指的望夫山,在今安徽当涂县西北, 唐时属和州。此诗题下原注“正对和州郡楼”,可见作于 刘禹锡和州刺史任上。

全诗紧扣题面,通篇只在“望”字上做文章。“望”字三见,诗意也推进了三层。一、二句从“望夫石”的传说入题,是第一层,“终日”即从早到晚,又含日复一日时间久远之意。可见“望”者一往情深;“望夫”而“夫不归”,是女子化石的原因。“夫”字叠用形成句中顶针格,意转声连,便觉节奏舒徐,音韵悠扬。次句重在“苦相思”三字,正是“化为石,不回头”( 王建《望夫石》),表现出女子对爱情的忠贞。三句“望来已是几千载”比“终日望夫”意思更进一层。望夫石守候山头,风雨不动,几千年如一日。──这大大突出了那苦恋的执着。“望夫”的题意至此似已淋漓尽致。殊不知在写“几千载”久望之后,末句突然出现“初望”二字。这出乎意外,又尽情入妙。因为“初望”的心情最迫切,写久望只如初望,就有力地表现了相思之情的真挚和深切。这里“望”字第三次出现,把诗情引向新的高度。三、四句层次上有递进关系,但通过“已是”与“只似”虚词的呼应,又有一气呵成之感。

这首诗是深有寓意的。刘禹锡在永贞革新运动失败后,政治上备受打击和迫害,长流远州,思念京国的心情一直很迫切。此诗即借咏望夫石寄托这种情怀,诗意并不在题中。同期诗作有《历阳书事七十韵》,其中“望夫人化石,梦帝日环营”两句,就是此诗最好的注脚。纯用比体,深于寄意,是此诗写作上第一个特点。

此诗用意虽深,语言却朴质无华。“望”字一篇之中凡三致意,诗意在用字重复的过程中步步深化。这种反复咏叹突出主题的手法,形象地再现了作者思归之情,含蓄地表达了他坚贞不渝的志行, 柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》:“若为化得身千亿,散作峰头望故乡”,与此诗有相同的寄意。但柳诗“望故乡”用意显而诗境刻意造奇;此诗不直接写“望故乡”之意,却通过写石人“望夫”,巧妙地传达出来,用意深而具有单纯明快之美。 陈师道因而称赞它“语虽拙而意工”。这是此诗写作上又一特点。

综上两方面,可以说此诗体现了刘禹锡绝句能将深入与浅出高度统一的艺术优长。

(周啸天)

作者简介

王建
王建[唐代]

王建(768年—835年),字仲初,颍川(今河南许昌)人,唐朝诗人。出身寒微,一生潦倒。曾一度从军,约46岁始入仕,曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马,世称王司马。与张籍友善,乐府与张齐名,世称张王乐府。 更多

王建的诗(共563首诗)
  • 送李司直使吴
    张建封〔唐代〕
    使臣方拥传,王事远辞家。
    震泽逢残雨,新丰过落花。
    水萍千叶散,风柳万条斜。
    何处看离恨,春江无限沙。
  • 病孔雀
    皮日休皮日休〔唐代〕
    烟花虽媚思沈冥,犹自抬头护翠翎。
    强听紫箫如欲舞,困眠红树似依屏。
    因思桂蠹伤肌骨,为忆松鹅损性灵。
    尽日春风吹不起,钿毫金缕一星星。
  • 塞下曲
    霍总〔唐代〕
    曾当一面战,频出九重围。
    但见争锋处,长须得胜归。
    雪沾旗尾落,风断节毛稀。
    岂要铭燕石,平生重武威。
  • 遇五天僧入五台
    贯休贯休〔唐代〕
    十万里到此,辛勤讵可论。
    唯云吾上祖,见买给孤园。
    一月行沙碛,三更到铁门。
    白头乡思在,回首一销魂。
  • 寒食日·今年寒食好风流
    元稹元稹〔唐代〕
    今年寒食好风流,此日一家同出游。
    碧水青山无限思,莫将心道是涪州。

古诗大全

https://www.hao86.com/shici_view_9b8f9c43ac9b8f9c/

合作QQ:564591      联系邮箱:kefu@hao86.com

取消