古诗

诗词工具全集 诗词查询

[唐代]王维

清风明月苦相思,荡子从戎十载馀。
征人去日殷勤嘱,归雁来时数附书。

伊州歌译文

清风明月苦相思,荡子从戎十载馀。在清风明月之夜,我想念你极了。浪荡的人啊,你从军十多年了。

征人去日殷勤嘱,归雁来时数附书。你出征时,我再三嘱咐过你了,当鸿雁南归时,你千万要托它捎封家信回来啊!

伊州歌赏析

“清风明月苦相思,荡子从戎十载馀”两句,展现出一位女子在秋夜里苦苦思念远征丈夫的情景。诗句使人想起古诗人笔下“青青河畔草,郁郁园中柳。盈盈楼上女,皎皎当窗牖。……荡子行不归,空床难独守”的意境。这里虽不是春朝,却是同样美好的一个秋晚,一个“清风明月”的良宵。虽是良宵美景,然而“十分好月,不照人圆”,给独处人儿更添凄苦。这种借“清风明月”以写离思的手法,古典诗词中并不少见,王昌龄诗云:“送君归去愁不尽,可惜又度凉风天。”到柳永词则更有拓展:“今宵酒醒何处,杨柳岸晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说!”意味虽然彼此相近,但“可惜”的意思、“良辰好景虚设”等等意思,在王维诗中表现更为蕴藉不露。

“一日不见,如三秋兮”,一别就是十来年,可见“相思”之“苦”。但诗中女子的苦衷远不止此。

“征人去日殷勤嘱,归雁来时数附书”两句运用逆挽(即叙事体裁中的“倒叙”)手法,引导读者随女主人公的回忆,重睹发生在十年前一幕动人的生活戏剧。也许是在一个长亭前,那送行女子对即将入伍的丈夫说不出更多的话,千言万语化成一句叮咛:“当大雁南归时,书信可要多多地寄啊。”“殷勤嘱”,要求是“数(多多)附书”,足见女主人公盼望期待之急切。这一逆挽使读者的想象在更广远的时空驰骋,对“苦相思”三字的体味更加深细了。

末两句不单纯是个送别场面,字里行间回荡着更丰饶的弦外之音。特别把“归雁来时数附书”的旧话重提,大有文章。那征夫去后是否频有家书寄内,以慰寂寥呢?恐怕未必。邮递条件远不那么便利;最初几年音信自然多一些,往后就难说了。久不写信,即使提笔,反有不知从何说起之感,干脆不写的情况也是有的。至于意外的情况就更难说了。可见,那女子旧事重提,不是没有原因的。“苦相思”三字,尽有不同寻俗的具体内容,耐人玩索。

进一步,还可比较类似诗句,岑参《玉关寄长安主簿》:“东去长安万里余,故人何惜一行书”,张旭《春草》:“情知海上三年别,不寄云间一纸书”。岑、张句一样道出亲友音书断绝的怨苦心情,但都说得直截了当。而王维句却有一个回旋,只提叮咛附书之事,音书阻绝的意思表达得相当曲折,怨意自隐然不露,尤有含蓄之妙。

此诗艺术构思的巧妙,主要表现在“逆挽”的妙用。然而,读者只觉其平易亲切,毫不着意,娓娓动人。这正是诗艺炉火纯青的表现。

伊州歌翻译

注释

百度百科

作者简介

王维
王维[唐代]

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。 更多

王维的诗(共610首诗)
  • 书匡山老僧庵
    贯休贯休〔唐代〕
    筼筜红实好鸟语,银髯瘦僧貌如祖。
    香烟濛濛衣上聚,冥心缥缈入铁圄。
    白麏作梦枕藤屦,东峰山媪贡瓜乳。
  • 春江雨
    张泌张泌〔唐代〕
    雨溟溟,风泠泠,老松瘦竹临烟汀。
    空江冷落野云重,村中鬼火微如星。
    夜惊溪上渔人起,滴沥篷声满愁耳。
    子规叫断独未眠,罨岸春涛打船尾。
  • 即事·乱世时偏促
    韦庄韦庄〔唐代〕
    乱世时偏促,阴天日易昏。
    无言搔白首,憔悴倚东门。
  • 送卢秀才游潞府
    贾岛贾岛〔唐代〕
    雨馀滋润在,风不起尘沙。
    边日寡文思,送君吟月华。
    过山干相府,临水宿僧家。
    能赋焉长屈,芳春宴杏花。
  • 伤灼灼·尝闻灼灼丽于花
    韦庄韦庄〔唐代〕
    尝闻灼灼丽于花,云髻盘时未破瓜。
    桃脸曼长横绿水,玉肌香腻透红纱。
    多情不住神仙界,薄命曾嫌富贵家。
    流落锦江无处问,断魂飞作碧天霞。

古诗大全

https://www.hao86.com/shici_view_9b8e1c43ac9b8e1c/

合作QQ:564591      联系邮箱:kefu@hao86.com

取消