古诗

诗词工具全集 诗词查询

[宋代]吴淑姬

烟霏霏,雪霏霏。
雪向梅花枝上堆,春从何处回?
醉眼开,睡眼开,疏影横斜安在哉?
从教塞管催。

长相思令译文

烟霏霏,雪霏霏。雪向梅花枝上堆,春从何处回!云雾迷蒙,小雪飘飘。梅花枝上堆满雪,春天从哪里来?

醉眼开,睡眼开,疏影横斜安在哉?从教塞管催。朦朦胧胧翻开悟,那时的梅景还存在吗?一树梅花,任凭羌笛声把它“催”落了。

长相思令注解

1
霏霏:纷飞的样子。
2
从教:乐器。

长相思令赏析

要解通此词,须抓住两点,一是“自咏”,——她此时的处境是被判了徒刑,正待执行;二是“道此景”,——眼前之“景”是“冬末雪消,春日且至”。且看女词人是如何通过结合“自咏”而“道此景”的。

开头的“烟霏霏”乃云雾迷蒙之意。“烟霏霏”是云雾迷蒙,为“雪霏霏”前奏。《诗·小雅·采微》:“今我来思,雨雪霏霏”。霏霏,纷飞的样子。明明已经是“雪消”了,却偏要说雪“霏霏”,已是一奇。

下句还要加重渲染:“雪向梅花枝上堆”!眼前公庭院子里,当还有几株梅树,但说它枝上“堆”着雪,显然是借喻之法。词人这样当着知州衙门诸僚之面,“制造”出这样一幅雪压梅枝的现“景”来,自然有她的原因,为的就是引出下句“春从何处回”,就是说眼前还没有“春回大地”;结合“自咏”,是喻指她在此案中蒙冤受屈,未曾审理明白,便判了徒刑有如被雪压着梅枝,抬不起头来。“春从何处回!”用反诘的语气,加重感叹呼号的分量。咏“春日且至”而写出这样的句子,在座诸公是品词的行家,既然出了这“自咏”的题目,当然懂得她这弦外之音。

下片“醉眼开,睡眼开,疏影横斜安在哉!”紧承上片,通过描写梅花,“道此景”而结合自己的观感。这里的“醉”和“睡”,不是实指生活中的醉酒和睡眠,而是说自己被一场官司打击得晕头转向,真是“终日昏昏醉梦间”(唐李涉《题鹤林寺僧舍》句)。到此际睁开了“醉眼”、“睡眼”,要找寻那“疏影横斜”的梅景却已是“如今安在哉?”没有了,过去了。

这句与“春从何处回”是意同而笔不同的一种写法,是说好景不属于她:要么没有来,要么来了又去了,而她总是处在“醉梦中,从未领略到”。这一句借用了林和靖咏梅诗名句“疏影横斜水清浅”,不只使词语增加了文采,也使失却美好事物的意思得到了形象的体现。结句“从教塞管催”。“从教”,任使也。“塞管”,羌笛也。刘禹锡《杨柳枝》:“塞北梅花羌笛吹。”因古笛曲有《梅花落》词人想象其声可以感物,遂认为笛怨惊梅,而使之落。如戎昱《闻笛》诗:“平明独惆怅,飞尽一庭梅。”张先《醉落魄》词:“横管孤吹,……声入霜林,簌簌惊梅落。”此词也承此意,说“疏影横斜”的一树梅花,任凭羌笛声把它“催”落了,补出“安在哉”的缘故。词至此结束了,完成了“道此景”而“自咏”的任务。绝妙之笔,婉约之情,构成了一首篇幅虽短而很有包蕴的小词。

于是“诸客赏叹,为之尽欢。明日以告王公,言其冤,亟使释放”,词的手稿居然还由“治此狱”者收藏起来。女主人公先是被俗人玩弄,然后又被雅人玩弄。说是“佳话”也可以,但它毕竟是封建社会妇女生活的一幕悲剧。

百度百科

作者简介

吴淑姬
吴淑姬[宋代]

吴淑姬,约公元一一八五年前后在世失其本名,湖州人。生卒年均不详,约宋孝宗淳熙十二年前后在世。父为秀才。家贫,貌美,慧而能诗词。说详拙作中国女性的文学生活)淑姬工词。有《阳春白雪词》五卷,《花庵词选》黄升以为佳处不减李易安。 更多

吴淑姬的诗(共7首诗)
  • 《长相思令》
    烟霏霏,雪霏霏。
    雪向梅花枝上堆,春从何处回?
    醉眼开,睡眼开,疏影横斜安在哉?
    从教塞管催。
    查看译文
  • 《小重山》
    谢了荼蘼春事休。
    无多花片子,缀枝头。
    庭槐影碎被风揉,莺虽老,声尚带娇羞。
    独自倚妆楼。
    一川烟草浪,衬云福不如归去下帘钩。
    心儿小,难着许多愁。
    查看译文
  • 《小重山·春愁》
    谢了荼縻春事休。
    无多花片子,缀枝头。
    庭槐影碎被风揉。
    莺虽老,声尚带娇羞。
    独自倚妆楼。
    一川烟草浪,衬云浮。
    不如归去下帘钩。
    心儿小,难着许多愁。
    查看译文
  • 《惜分飞送别》
    岸柳依依拖金缕。
    是我朝来别处。
    惟有多情絮。
    故来衣上留人住。
    两眼啼红空弹与。
    未见桃花又去。
    一片征帆举。
    断肠遥指苕溪路。
    查看译文
  • 《长相思令·烟霏霏》
    烟霏霏,雪霏霏。
    雪向梅花枝上堆,春从何处回!
    醉眼开,睡眼开,疏影横斜安在哉?
    从教塞管催。
    查看译文
  • 减字木兰花·栖鸾高士
    郭应祥〔宋代〕
    栖鸾高士。
    文采风流谁得似。
    年德虽高。
    对酒当歌气尚豪。
    明眸皓齿。
    一朵红莲初出水。
    膝上安排。
    爱惜须教不离怀。
  • 游虎丘·踏石青鞋滑
    阮阅阮阅〔宋代〕
    踏石青鞋滑,西风系小舟。
    浅塘疏荇水,高树老藤秋。
    行柳乱余兴,衰芜铺远愁。
    萧萧晚城角,排日下林头。
  • 作诗二章·龙头本是我青毡
    华镇〔宋代〕
    龙头本是我青毡,寂寞风流数百年。
    素业久惭吾未振,遗芳今喜汝能传。
    九光瑞日才披雾,千里修途要著鞭。
    竹素纪名男子事,莫令风味愧吾先。
  • 晴晚立田间·落日明深坞
    赵蕃赵蕃〔宋代〕
    落日明深坞,微流咽断桥。
    牛童肩滞穗,汲妇抱遗樵。
    谁谓居田贱,殊胜处富骄。
    归哉各其所,吾亦饫吾瓢。
  • 凤凰台上忆吹箫
    吴元可〔宋代〕
    更不成愁,何曾是醉,豆花雨後轻阴。
    似此心情自可,多了闲吟。
    秋在西楼西畔,秋较浅、不似情深。
    夜来月,为谁瘦小,尘镜羞临。
    弹筝,旧家伴侣,记雁啼秋水,下指成音。
    听未稳、当时自误,又况如今。
    那是柔肠易断,人间事、独此难禁。
    雕笼近,数声别似春禽。

古诗大全

https://www.hao86.com/shici_view_9af19243ac9af192/

合作QQ:564591      联系邮箱:kefu@hao86.com

取消