古诗

诗词工具全集 诗词查询

[唐代]李白

日本晁卿辞帝都,征帆一片绕蓬壶。
明月不归沉碧海,白云愁色满苍梧。

哭晁卿衡译文

日本晁卿辞帝都,征帆一片绕蓬壶。日本友人晁衡卿,辞别长安回家乡,乘坐帆船远去东方回蓬莱群岛。

明月不归沉碧海,白云愁色满苍梧。晁卿如同明月沉大海一去不返,思念你的心情如同苍白的云彩笼罩着云台山。

哭晁卿衡注解

1
卿:尊称。
2
帝都:指唐朝京城长安。
3
蓬壶:指蓬莱、方壶,都是神话传说中东方大海上的仙山。此指晁衡在东海中航行。
4
明月:喻品德高洁才华出众之士,一说是月明珠,此喻晁衡。
5
沉碧海:指溺死海中。
6
白云:据说有白云出自苍梧入大梁。
7
苍梧:本指九嶷山,此指传说中东北海中的郁州山(郁洲山)。相传郁州山自苍梧飞来,故亦称苍梧(见《一统志》)。

哭晁卿衡赏析

此诗载于《全唐诗》卷一百八十四。下面是中国屈原学会常务理事、中国作家协会会员常振国先生对此诗的赏析。

诗的标题“哭”字,表现了诗人失去好友的悲痛和两人超越国籍的真挚感情,使诗歌笼罩着一层哀惋的气氛。

“日本晁卿辞帝都”,帝都即唐代京都长安,诗用赋的手法,一开头就直接点明人和事。诗人回忆起不久前欢送晁衡返国时的盛况:唐玄宗亲自题诗相送,好友们也纷纷赠诗,表达美好的祝愿和殷切的希望。晁衡也写诗答赠,抒发了惜别之情。

“征帆一片绕蓬壶”,紧承上句。作者的思绪由近及远,凭借想象,揣度着晁衡在大海中航行的种种情景。“征帆一片”写得真切传神。船行驶在辽阔无际的大海上,随着风浪上下颠簸,时隐时现,远远望去,恰如一片树叶飘浮在水面。“绕蓬壶”三字放在“征帆一片”之后更是微妙。“蓬壶”即传说中的蓬莱仙岛,这里泛指海外三神山,以扣合晁衡归途中岛屿众多的特点,与“绕”字相应。同时,“征帆一片”,飘泊远航,亦隐含了晁衡的即将遇难。

“明月不归沉碧海,白云愁色满苍梧”。这两句,诗人运用比兴的手法,对晁衡作了高度评价,表达了他的无限怀念之情。前一句暗指晁衡遇难,明月象征着晁衡品德的高洁,而晁衡的溺海身亡,就如同皓洁的明月沉沦于湛蓝的大海之中,含意深邃,艺术境界清丽幽婉,同上联中对征帆远航环境的描写结合起来,既显得自然而贴切,又令人无限惋惜和哀愁。末句以景写情,寄兴深微。苍梧,指郁洲山,据《一统志》,郁洲山在淮安府海州朐山东北海中。晁衡的不幸遭遇,不仅使诗人悲痛万分,连天宇也好似愁容满面。层层白色的愁云笼罩着海上的苍梧山,沉痛地哀悼晁衡的仙去。诗人这里以拟人化的手法,通过写白云的愁来表达自己的愁,使诗句更加迂曲含蓄,这就把悲剧的气氛渲染得更加浓厚,令人回味无穷。

诗忌浅而显。李白在这首诗中,把友人逝去、自己极度悲痛的感情用优美的比喻和丰富的联想,表达得含蓄、丰富而又不落俗套,体现了非凡的艺术才能。李白的诗歌素有清新自然、浪漫飘逸的特色,在这首短诗中,读者也能体味到他所特有的风格。虽是悼诗,却是寄哀情于景物,借景物以抒哀情,显得自然而又潇洒。李白用“明月”比喻晁衡品德非常纯净;用“白云愁色”表明他对晁衡的仙去极度悲痛。他与晁衡的友谊,不仅是盛唐文坛的佳话,也是中日两国人民友好交往历史的美好一页。

百度百科

作者简介

李白
李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 更多

李白的诗(共1617首诗)
  • 送黄知新归安南
    贾岛贾岛〔唐代〕
    池亭沉饮遍,非独曲江花。
    地远路穿海,春归冬到家。
    火山难下雪,瘴土不生茶。
    知决移来计,相逢期尚赊。
  • 大酺·圣后乘乾日
    杜审言杜审言〔唐代〕
    圣后乘乾日,皇明御历辰。
    紫宫初启坐,苍璧正临春。
    雷雨垂膏泽,金钱赠下人。
    诏酺欢赏遍,交泰睹惟新。
  • 送苏主簿赴偃师
    张九龄张九龄〔唐代〕
    我与文雄别,胡然邑吏归。
    贤人安下位,鸷鸟欲卑飞。
    激节轻华冕,移官殉彩衣。
    羡君行乐处,从此拜庭闱。
  • 谣俗
    李贺李贺〔唐代〕
    上林胡蝶小,试伴汉家君。
    飞向南城去,误落石榴裙。
    脉脉花满树,翾翾燕绕云。
    出门不识路,羞问陌头人。
  • 御沟水
    卢肇卢肇〔唐代〕
    万壑朝溟海,萦回岁月多。
    无如此沟水,咫尺奉天波。

古诗大全

https://www.hao86.com/shici_view_9a755c43ac9a755c/

合作QQ:564591      联系邮箱:kefu@hao86.com

取消