古诗

诗词工具全集 诗词查询

[魏晋]张翰

秋风起兮木叶飞,吴江水兮鲈正肥。
三千里兮家未归,恨难禁兮仰天悲。

思吴江歌译文

秋风起兮木叶飞,吴江水兮鲈正肥。秋风乍起,落叶飘飞,吴江的鲈鱼新鲜又肥美。

三千里兮家未归,恨难禁兮仰天悲。离家千里想回又不能回,心中的愁思怎么也压抑不住,只能向天悲叹!

思吴江歌注解

1
木叶:树叶。
2
鲈:鲈鱼,即桂花鱼,古名银鲈、玉花鲈。体侧扁,巨口细鳞,身有桂花色纹,肉肥嫩鲜美。
3
正肥:最肥的时候。
4
兮家:离家。
5
未归:不能回。
6
恨难禁兮仰天悲:是指心中的愁思怎么也压抑不住,只能向天悲叹。仰,抬头。

思吴江歌背景

“八王之乱”初起,齐王对他有笼络之意,他就更感到不可久留了,“见秋风起,乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适志,何能羁宦数千里以要名爵乎!’遂命驾而归。”这首诗当是思归时即兴吟成。即命仆人起驾返家,经过《晋书·张翰传》《世说新语·识鉴》等书籍的传播,对中国文士的思想、生活产生过巨大的影响。

思吴江歌赏析

读唐宋诗词,常常会遇到“秋风鲈脍”、“莼羹鲈脍”的典故,这典故就是出自张翰。这首短歌似是最早的七言四句押同部平声韵的作品,虽然句句用韵,句句有“兮”,未脱楚歌格调,但毕竟是向后来的七绝体式前进了一步。

诗的前两句“秋风起兮木叶飞,吴江水兮鲈鱼肥”从又一次降临人间的秋景写起,引发出对故乡风物的深沉思念。秋风飒飒,天高云淡,一派佳丽景色。这景色对每一个人应该是一种享受,一种留恋。然而,在动人的佳景后面隐含着一个未曾道出的事实:身在洛阳,千里为宦。这样写的是洛阳的“秋风”、“佳景”,念的却是家乡的秋日风光,异地风光引起了作者难以自禁的乡关之思。所以第二句就一下子写到了家乡吴江的水,家乡水中那肥美的鲈鱼美不美。一想起家乡那甜美的水,已使作者心驰神往,更何况从家乡水中打起肥美的鲈鱼做成可口的菜肴,那该怎样地让作者心旌摇荡,甚至于口涎难止。

诗的后两句“三千里兮家未归,恨难禁兮仰天悲”,明白地点出了故乡千里未能归去的“恨”与“悲”,强化了前两句中蕴涵的情感,却远没有前两句含蓄深厚,滋味深远。 与上两句的眼见秋风又起了,秋风吹落了树上的黄叶,家乡鲈鱼肥美,可自己却在这遥远的北方,远隔数千里,想回又回不去,做着与自己的期望相背的工作,怎么不令人伤悲。可悲的是这种伤悲还无人可以诉说,只能压抑在胸中。然而,终究是无法压制了,张翰仰头向天,发出了长长的悲叹。其中第三句“三千里兮家未归”说身在几千里外的异地,回乡的心愿难遂。这正是仰天悲的原因。第四句“恨难禁兮仰天悲”是诗前后因果相谇,气蛰如高山流水,潺潺而进,畅达自然。 

此诗通过对作者对于秋天的到来,想起故乡的秋景和鲈鱼的肥美等,来表达了作者思归之情。

百度百科

作者简介

张翰
张翰[魏晋]

张翰,西晋文学家,字季鹰,父亲是三国孙吴的大鸿胪张俨。吴郡吴县(今苏州)人。生卒年不详,葬于芦墟二十九都南役圩。张翰性格放纵不拘,时人比之为阮籍,号“江东步兵”。齐王执政,辟为大司马东曹掾,见祸乱方兴,以秋风起思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼为由辞官而归。 更多

张翰的诗(共12首诗)
  • 《思吴江歌》
    秋风起兮木叶飞,吴江水兮鲈正肥。
    三千里兮家未归,恨难禁兮仰天悲。
    查看译文
  • 《思吴江歌·秋风起兮佳景时》
    秋风起兮佳景时。
    吴江水兮鲈鱼肥。
    三千里兮安未归。
    恨难得兮仰天悲。
    查看译文
  • 《杂诗·东邻有一树》
    东邻有一树,三纪裁可拱。
    无花复无实,亭亭云中竦。
    隙禽不为巢,短翮莫肯任。
    查看译文
  • 《杂诗·暮春和气应》
    暮春和气应,白日照园林。
    青条若总翠,黄华如散金。
    嘉卉亮有观,顾此难久耽。
    延颈无良涂,顿足托幽深。
    荣与壮俱去,贱与老相寻。
    观乐不照颜,惨怆发讴吟。
    讴吟何嗟及,古人可慰心。
    查看译文
  • 《赠张弋阳诗》
    时道玄旷,阶轨难寻。
    散缨放冕,负剑长吟。
    昆弟等志,托兹幽林。
    玄墨澄气,虚静和心。
    惟我友爱,缠绵往昔。
    易尚去俗,携手林薄。
    轻露给朝,遗英饱夕。
    逍遥永日,何求何索。
    潜光重阴,抱悴如荣。
    绝路既续,舍我遐征。
    刺带皇域,升降都城。
    爰赖爰慕,忡予中情。
    负薪弗克,耕者妨力。
    仲仪弹弦,顾瞻先职。
    遗其绵绵,忧心惨恻。
    乃抗乃拔,释我绕邑。
    将逝命驾,陟彼郊圻。
    和鸾摇响,载驱载驰。
    言告分别,言告言归。
    心怨辞苦,张高弦哀。
    杨柳可卷,去在斯时。
    流液可年,岂云旋归。
    行役必偕,伤我长离。
    借喻孤禽,矜翼翩栖。
    昔我惟乐,群居多跱。
    今我斯怀,缠绵万里。
    人亦有分,或通或否。
    行矣免致,我诚永已。
    查看译文
  • 代秋胡歌诗其一
    嵇康嵇康〔魏晋〕
    富贵尊荣。
    忧患谅独多。
    富贵尊荣。
    忧患谅独多。
    古人所惧。
    丰屋蔀家。
    人害其上。
    兽恶网罗。
    惟有贫贱。
    可以无他。
    歌以言之。
    富贵忧患多。
  • 癸卯岁十二月中作与从弟敬远
    陶渊明陶渊明〔魏晋〕
    寝迹衡门下,邈与世相绝。
    顾盼莫谁知,荆扉昼常闭。
    凄凄岁暮风,翳翳经日雪。
    倾耳无希声,在目皓已洁。
    劲气侵襟袖,箪瓢谢屡设。
    萧索空宇中,了无一可悦!
    历览千载书,时时见遗烈。
    高操非所攀,谬得固穷节。
    平津苟不由,栖迟讵为拙!
    寄意一言外,兹契谁能别?
  • 赠刘琨诗二十首十
    卢谌〔魏晋〕
    昔在暇日。
    妙寻通理。
    尤彼意气。
    狭是节士。
    情以体生。
    感以情起。
    趣舍同要。
    穷达斯已。
  • 寒苦谣·惟立冬之初夜
    夏侯湛夏侯湛〔魏晋〕
    惟立冬之初夜,天惨懔以降寒。
    霜皑皑怪被庭,冰溏瀩于井干。
    草槭槭以疏叶,木萧萧以零残。
    松陨叶于翠条,竹摧柯于绿竿。
  • 苦寒行·北游幽朔城
    陆机陆机〔魏晋〕
    北游幽朔城,凉野多险难。
    俯入穹谷底,仰陟高山盘。
    凝冰结重磵,积雪被长峦。
    阴云兴岩侧,悲风鸣树端。
    不睹白日景,但闻寒鸟喧。
    猛虎凭林啸,玄猿临岸叹。
    夕宿乔木下,惨怆恒鲜欢。
    渴饮坚冰浆,饥待零露餐。
    离思固已久,寤寐莫与言。
    剧哉行役人,慊慊恒苦寒。

古诗大全

https://www.hao86.com/shici_view_9a4aa243ac9a4aa2/

合作QQ:564591      联系邮箱:kefu@hao86.com

取消