去乡悲·踌蹰古塞关

[唐代]元结

chóu踌chú蹰gǔ古sāi塞guān关，，

bēi悲gē歌wéi为shéi谁cháng长。。

rì日háng行jiàn见gū孤lǎo老，，

léi羸ruò弱xiāng相tí提jiāng将。。

wén闻qí其hū呼yuàn怨shēng声，，

wén闻shēng声wèn问qí其fāng方。。

fāng方yán言wú无huàn患kǔ苦，，

qǐ岂qì弃fù父mǔ母xiāng乡。。

fēi非bù不jiàn见qí其xīn心，，

rén仁huì惠chéng诚suǒ所wàng望。。

niàn念zhī之hé何kě可shuō说，，

dú独lì立wéi为qī凄shāng伤。。

去乡悲·踌蹰古塞关翻译

注释
⑴去乡：离开家乡。
⑵踌蹰（chóuchú）：一作“踟蹰”，犹疑，徘徊。
⑶长：增长，这里可理解为吟唱。
⑷孤老：孤苦的老人。
⑸羸（léi）弱：瘦弱。提将：搀扶。
⑹乃言：才说道。
⑺岂：怎么。
⑻仁惠：仁政，德政。
白话译文
我在古老的边塞关口徘徊，吟唱着悲伤的曲调。我在白天走路时遇见一群孤苦的老人，他们个个瘦弱不堪，互相搀扶着走来。听到他们的号呼和抱怨，我就走过去询问其中的原因。他们回答说要不是承受不了官患匪患，又怎么会这样背井离乡？他们虽然哀号抱怨，但心里还是非常渴望能有仁惠的政治的。我想到这些也无话可说，只能独自站在那里为他们的不幸而悲伤。

作者简介

元结 [唐代]

元结（719～772年），中国唐代文学家。字次山，号漫叟、聱叟。河南鲁山人。天宝六载(747)应举落第后，归隐商余山。天宝十二载进士及第。安禄山反，曾率族人避难猗玗洞（今湖北大冶境内），因号猗玗子。乾元二年(759)，任山南东道节度使史翙幕参谋，招募义兵，抗击史思明叛军，保全十五城。代宗时，任道州刺史，调容州，加封容州都督充本管经略守捉使，政绩颇丰。大历七年(772)入朝，同年卒于长安。更多

元结的诗(共142首诗)

《石鱼湖上醉歌并序》
石鱼湖，似洞庭，夏水欲满君山春。
山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。
长风连日作大浪，不能废人运洒舫。
我持长瓢坐巴丘，酌饮四座以散愁。

查看译文
《贼退示官吏》
昔岁逢太平，山林二十年。
泉源在庭户，洞壑当门前。
进税有长期，日晏犹得眠。
忽然遭世变，数岁亲戎旃。
今来典斯郡，山夷又纷然。
城小贼不屠，人贫伤可怜。
是以陷邻境，此州独见全。
使臣将王命，岂不如贼焉？
今彼征敛者，迫之如火煎。
谁能绝人命，以作时世贤！
思欲委符节，引竿自刺船。
将家就鱼麦，归老江湖边。

查看译文
《杂曲歌辞·湋乃曲》
偏存名迹在人间，顺俗与时未安闲。
来谒大官兼问政，扁舟却入九疑山。
湘江二月春水平，满月和风宜夜行。
唱桡欲过平阳戍，守吏相呼问姓名。
千里枫林烟雨深，无朝无暮有猿吟。
停桡静听曲中意，好是云山韶濩音。
零陵郡北湘水东，浯溪形胜满湘中。
溪口石颠堪自逸，谁能相伴作渔翁。
下泷船似入深渊，上泷船似欲升天。
泷南始到九疑郡，应绝高人乘兴船。

查看译文
《二风诗·治风诗五篇·至慈》
至化之深兮，猗猗娭娭。
如煦如吹，如负如持，而不知其慈。
故莫周莫止，静和而止。
至化之极兮，瀛瀛溶溶。
如涵如封，如随如从，而不知其功。
故莫由莫己，顺时而理。

查看译文
《系乐府十二首·贱士吟》
南风发天和，和气天下流。
能使万物荣，不能变羁愁。
为愁亦何尔，自请说此由。
谄竞实多路，苟邪皆共求。
尝闻古君子，指以为深羞。
正方终莫可，江海有沧洲。

查看译文